1
00:01:36,263 --> 00:01:38,357
<i>Signore</i> O'Conner, <i>Signore</i> O'Conner!

2
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
Va tutto bene, sei appena in tempo.

3
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Sarai un padre fantastico, Brian.

4
00:01:48,984 --> 00:01:50,236
Cosa ti rende così sicuro?

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,408
Perché sarò lì a prenderti a calci in culo se non lo sarai.

6
00:01:53,572 --> 00:01:54,744
Entra lì.
Andare.

7
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
Brian.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,793
Ricorda, nel momento in cui attraversi quelle porte,

9
00:02:02,998 --> 00:02:04,341
<i>tutto cambia.</i>

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,298
La nostra vecchia vita è finita.

11
00:02:14,009 --> 00:02:15,261
Andiamo a fare un piccolo giro.

12
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
Agente speciale Hobbs?
Riley Hicks.

13
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
Ho letto il tuo fascicolo. In alto
della tua classe al FLETC.

14
00:04:50,916 --> 00:04:52,259
Il Cairo, Tunisi.

15
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
La RSO più giovane mai vista in Afghanistan.

16
00:04:54,711 --> 00:04:57,965
Diavolo, se sei bravo la metà di quanto sei sulla carta,

17
00:04:58,131 --> 00:04:59,849
andremo d'accordo proprio bene.

18
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
Una carovana militare russa ha attaccato,

19
00:05:02,093 --> 00:05:04,221
componente satellitare rubato.

20
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Le auto sono appena spuntate dal nulla.

21
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Sei ricoverati in ospedale, una decina i veicoli distrutti.

22
00:05:08,350 --> 00:05:10,899
Tutto questo in meno di 90 secondi, dentro e fuori.

23
00:05:10,977 --> 00:05:12,024
Questo è di livello mondiale.

24
00:05:12,103 --> 00:05:13,737
Lavoro così buono, c'è un solo equipaggio al mondo

25
00:05:13,772 --> 00:05:14,864
chi potrebbe farlo.

26
00:05:16,566 --> 00:05:17,927
Come diavolo è successo lassù?

27
00:05:22,030 --> 00:05:23,247
Ne hanno preso uno.

28
00:05:23,406 --> 00:05:24,498
Dove?

29
00:05:27,828 --> 00:05:29,796
Ti ho concesso cinque minuti con questo ragazzo.

30
00:05:29,955 --> 00:05:32,424
Me ne servono solo due.

31
00:05:42,676 --> 00:05:44,849
Voglio il tuo capo.
Dov'è Shaw?

32
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
Non ti sto dicendo un cazzo.

33
00:05:52,060 --> 00:05:54,358
Speravo che lo dicessi.

34
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
È legale?

35
00:06:02,028 --> 00:06:03,075
No.

36
00:06:04,781 --> 00:06:06,749
Ma hai intenzione di andare lì e dirglielo?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,753
Ho i diritti, stronzo!

38
00:06:14,916 --> 00:06:16,714
Non oggi.

39
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
No, no!

40
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
Beh, sta parlando?
Non più.

41
00:06:35,478 --> 00:06:36,559
Quella stanza è piena di microspie, Hobbs.

42
00:06:36,646 --> 00:06:38,944
Quindi, qualsiasi informazione hai appena battuto
da lui, l'Interpol ha ora.

43
00:06:39,107 --> 00:06:41,906
Grande. Ora possono prendersi la mattinata libera.
Shaw è a Londra.

44
00:06:42,068 --> 00:06:43,160
Andiamo a prenderlo.

45
00:06:43,320 --> 00:06:45,869
Donna, semplicemente non rispondi
Owen Shaw come se facesse la spesa.

46
00:06:46,031 --> 00:06:48,409
Se vuoi catturare i lupi, hai bisogno dei lupi.

47
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Andiamo a caccia.

48
00:07:45,507 --> 00:07:47,726
Questo è ciò che comprano 100 milioni?

49
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
Non è stato così difficile trovarti, Toretto.

50
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
Non mi stavo nascondendo.

51
00:07:59,354 --> 00:08:01,948
Com'è la vita del criminale internazionale in pensione?

52
00:08:02,315 --> 00:08:05,489
Mi piace qui.
È tranquillo.

53
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Bel tempo,

54
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
e nessuna estradizione.

55
00:08:11,074 --> 00:08:13,372
Allora cosa ci fai qui, poliziotto?

56
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
Martedì scorso, una squadra di autisti altamente coordinati

57
00:08:16,079 --> 00:08:18,548
ha abbattuto un intero convoglio militare in Russia.

58
00:08:18,707 --> 00:08:20,129
Non faccio freddo.

59
00:08:20,250 --> 00:08:21,297
So che non sei stato tu.

60
00:08:22,252 --> 00:08:24,413
Ma mi aiuterai a catturare la squadra responsabile.

61
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
E non ne avrai bisogno.

62
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Non puoi toccarlo, Hobbs.
Non hai poteri...

63
00:08:31,094 --> 00:08:33,267
Non sono qui per estradare nessuno.

64
00:08:33,430 --> 00:08:35,103
Vedi, verrà volontariamente.

65
00:08:35,265 --> 00:08:36,858
È un dato di fatto,

66
00:08:38,351 --> 00:08:39,603
mi pregherà.

67
00:08:41,604 --> 00:08:43,572
Questa è stata scattata una settimana fa.

68
00:08:46,109 --> 00:08:47,782
Ci vediamo fuori.

69
00:09:08,423 --> 00:09:10,050
È Letty, vero?

70
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
È impossibile.

71
00:09:16,973 --> 00:09:21,729
Se quello fosse mio marito, se lì
era una possibilità, non importa quanto piccola,

72
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Vorrei andare.

73
00:09:43,083 --> 00:09:46,508
Mi servirà tutto, tutte le informazioni che hai.

74
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Lo otterrai quando lo otterrà la squadra.

75
00:09:48,463 --> 00:09:49,806
Nessuna squadra.

76
00:09:50,840 --> 00:09:52,763
Dovrò essere io da solo.

77
00:09:52,926 --> 00:09:54,644
Non è così semplice.

78
00:09:54,803 --> 00:09:57,602
L'equipaggio che stiamo cercando, colpisce così
tuona e scompare come fumo.

79
00:09:57,764 --> 00:10:00,313
Se entri da solo, non li toccherai mai.

80
00:10:00,475 --> 00:10:03,149
Ho inseguito questo ragazzo
quattro continenti e 12 paesi,

81
00:10:03,311 --> 00:10:05,592
e credimi, è l'ultimo dannato posto in cui vorrei essere in questo momento

82
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
è a portata di mano e vende biscotti Girl Scout.

83
00:10:10,026 --> 00:10:11,949
Ho bisogno del tuo aiuto, Dom.

84
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
Ho bisogno della tua squadra.

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,372
Ok, signore, portatelo dentro.

86
00:10:21,538 --> 00:10:23,381
Ascolta, voglio fare un brindisi.

87
00:10:23,540 --> 00:10:24,712
Dai.

88
00:10:26,000 --> 00:10:29,174
Ascoltate, so che alcuni di voi sono già stati a Macao,

89
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
ma non hai mai visto la città

90
00:10:31,047 --> 00:10:32,247
finché non l'hai visto attraverso i miei occhi.

91
00:10:32,423 --> 00:10:34,141
Abbiamo una suite all'attico

92
00:10:34,217 --> 00:10:35,951
con una vista sull'oceano che ti cambierà la vita.

93
00:10:36,052 --> 00:10:38,771
Yacht da 150 piedi con
una piattaforma per elicotteri...

94
00:10:38,930 --> 00:10:42,434
Mmm-hmm. Sicuro di dirlo, stai per
per avere il tempo della vostra vita.

95
00:10:42,642 --> 00:10:44,565
No, lo sei.

96
00:10:44,727 --> 00:10:46,354
Saluti.

97
00:11:34,152 --> 00:11:35,369
Carino!

98
00:11:37,280 --> 00:11:39,203
Sono un cittadino del mondo.

99
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
Hai mai pensato di sistemarti?

100
00:11:44,579 --> 00:11:46,252
Iniziare una vita insieme?

101
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Non lo stiamo facendo?

102
00:11:50,084 --> 00:11:51,882
Lo siamo?

103
00:12:16,861 --> 00:12:18,113
Ciao?

104
00:12:19,239 --> 00:12:20,411
Dom?

105
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Io ci sarò.

106
00:12:24,118 --> 00:12:27,042
Ehi, amico mio, ho bisogno che tu faccia girare l'aereo.

107
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
Va bene, ascoltate, signore. C'è
c'è stato un piccolo cambiamento di programma.

108
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
È successo qualcosa.

109
00:12:31,417 --> 00:12:33,590
Hai presente quel casinò di cui ti parlavo?

110
00:12:33,753 --> 00:12:35,505
Ho dei buoni

111
00:12:35,672 --> 00:12:37,015
al buffet.

112
00:12:48,476 --> 00:12:50,228
Cosa ne pensi di questo?

113
00:12:51,479 --> 00:12:53,857
Gli piace.
Va bene.

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,404
SÌ.

115
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
O questo?

116
00:12:57,402 --> 00:12:58,745
SÌ.

117
00:13:00,613 --> 00:13:02,854
Quello è il mio ragazzo. Va bene, andiamo
guarda come vola questa cosa.

118
00:13:03,408 --> 00:13:04,751
Stai guardando?

119
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
E' lo zio Dom.
Cosa sai?

120
00:13:14,252 --> 00:13:16,004
Stai salutando?
Cosa succede?

121
00:13:16,170 --> 00:13:17,763
Ehi, Jack.

122
00:13:17,922 --> 00:13:20,266
Che succede, zio Dom?
Che succede, zio Dom?

123
00:13:20,425 --> 00:13:22,143
Sei emozionato di vederlo?

124
00:13:22,302 --> 00:13:24,020
Gli stai già spingendo le importazioni?

125
00:13:24,178 --> 00:13:26,146
Tu dici: "Papà no
spingendo qualsiasi cosa."

126
00:13:26,306 --> 00:13:27,603
Ha scelto quella macchina.

127
00:13:27,765 --> 00:13:29,312
Sappiamo che è un O'Conner, ma...

128
00:13:30,018 --> 00:13:31,611
Ti ho portato qualcosa, Jack.

129
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
Sì! Anche lui è un Toretto.
Non lo so.

130
00:13:35,023 --> 00:13:37,651
Fortunatamente ha ancora un paio d'anni per decidere, giusto?

131
00:13:37,817 --> 00:13:39,615
Penso che abbia deciso, Mia.

132
00:13:41,154 --> 00:13:42,827
Penso che sia l'ora del suo pisolino.

133
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Andiamo, tesoro. Va bene.

134
00:13:46,993 --> 00:13:48,165
Di' ciao.

135
00:13:48,494 --> 00:13:49,791
<i>È strano, eh?</i>

136
00:13:51,122 --> 00:13:52,965
Cosa c'è di strano?

137
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
Abbiamo tutto.

138
00:13:56,669 --> 00:13:59,468
Sai, fino alla birra e al barbecue.

139
00:13:59,630 --> 00:14:01,883
Ma è proprio...

140
00:14:01,966 --> 00:14:04,640
Non lo so, semplicemente non mi sento a casa.

141
00:14:05,511 --> 00:14:07,639
Forse è perché, uh,

142
00:14:08,431 --> 00:14:10,274
non ti rendi conto di quanto apprezzi qualcosa

143
00:14:10,350 --> 00:14:12,318
finché qualcuno non glielo porta via.

144
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
Non lo so.

145
00:14:15,146 --> 00:14:16,693
Probabilmente il posto è cambiato così tanto,

146
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
non lo riconosceresti nemmeno più.

147
00:14:18,816 --> 00:14:20,033
Sì.

148
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
Tutto è cambiato.

149
00:14:25,323 --> 00:14:27,826
Allora, che ti succede?
Cosa sta succedendo?

150
00:14:34,999 --> 00:14:37,172
Preso una settimana fa.

151
00:14:37,335 --> 00:14:39,838
Servizio di sicurezza diplomatica.

152
00:14:40,505 --> 00:14:41,677
Hobbs.

153
00:14:47,345 --> 00:14:50,519
Sai, facevo sempre queste cose come poliziotto.

154
00:14:51,015 --> 00:14:54,394
Questo è esattamente ciò che fanno i poliziotti.
Ti sta incasinando la testa.

155
00:15:04,320 --> 00:15:06,243
Letty è morta, Dom.

156
00:15:06,406 --> 00:15:08,500
Ho bisogno di saperlo con certezza.

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,878
Allora verrò con te.

158
00:15:12,036 --> 00:15:13,379
Avevi detto che avresti lasciato questa vita alle spalle.

159
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Entrambi abbiamo detto che ci stavamo lasciando la vita alle spalle.

160
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Ha ragione.

161
00:15:18,042 --> 00:15:19,339
Siamo una famiglia.

162
00:15:19,836 --> 00:15:22,510
Se abbiamo un problema, lo affrontiamo insieme.

163
00:15:23,047 --> 00:15:25,300
E mi sentirò più sicuro sapendo che siete entrambi là fuori,

164
00:15:25,383 --> 00:15:27,556
guardandoci le spalle a vicenda.

165
00:15:27,885 --> 00:15:31,731
Siete più forti insieme.
Lo sei sempre stato.

166
00:15:33,641 --> 00:15:35,234
Adesso vai a prendere Letty.

167
00:15:37,687 --> 00:15:38,734
<i>Portala a casa.</i>

168
00:15:57,373 --> 00:15:58,875
Grazie a Dio!

169
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
Finalmente alcune attrezzature con cui posso lavorare.

170
00:16:01,085 --> 00:16:02,132
Che succede, ragazzo?

171
00:16:02,211 --> 00:16:04,052
Questo è decisamente meglio della spazzatura di Rio.

172
00:16:05,590 --> 00:16:07,263
Molto meglio.

173
00:16:11,554 --> 00:16:12,726
Sei sicuro di questi ragazzi?

174
00:16:13,055 --> 00:16:14,432
No.

175
00:16:16,058 --> 00:16:18,026
Qualcuno ha notizie di Leo o Santos?

176
00:16:18,186 --> 00:16:21,861
L'ultima volta che qualcuno li ha visti, lo erano
colpire i casinò di Monte Carlo.

177
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Pensavo fosse il nostro ultimo lavoro, Brian.

178
00:16:24,192 --> 00:16:26,741
E chi paga tutta questa attrezzatura?
I contribuenti?

179
00:16:26,944 --> 00:16:29,618
Quindi adesso lavoriamo per Hulk?
E' quello che stiamo facendo?

180
00:16:31,491 --> 00:16:32,834
Perché sento odore di olio per bambini?

181
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
Se continui a gestire il tuo buco della torta,

182
00:16:34,202 --> 00:16:35,642
lo farai
sentire l'odore di un calcio in culo.

183
00:16:35,703 --> 00:16:36,750
Va bene, Hobbs,

184
00:16:37,246 --> 00:16:38,589
hai la migliore troupe del mondo

185
00:16:38,664 --> 00:16:40,007
stando proprio di fronte a te.

186
00:16:41,292 --> 00:16:43,090
Dai loro un motivo per restare.

187
00:16:44,921 --> 00:16:47,015
Il nostro obiettivo è Owen Shaw.

188
00:16:47,381 --> 00:16:50,351
Ex maggiore della S.A.S.,
Soldato delle operazioni speciali.

189
00:16:50,510 --> 00:16:53,184
Ha diretto la Divisione Mobilità del Regno Unito a Kabul e Bassora.

190
00:16:53,346 --> 00:16:56,020
Ah, accidenti. Quella mobilità
l'unità è la verità.

191
00:16:56,557 --> 00:17:00,312
Stiamo parlando di guerra veicolare.
Il migliore al mondo

192
00:17:00,645 --> 00:17:02,765
- Hai delle patatine?
- Quei ragazzi non scherzano.

193
00:17:04,023 --> 00:17:05,864
Da anni gestiscono posti di lavoro in Europa,

194
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
ma sono i loro lavori più recenti

195
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
che li ha portati a un livello completamente nuovo.

196
00:17:09,654 --> 00:17:12,123
Tre obiettivi, altamente specifici.

197
00:17:12,740 --> 00:17:14,708
Il terminale di programma di un missile ICBM...

198
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Hai un piccolo cambiamento?

199
00:17:17,161 --> 00:17:18,754
Sul serio?
Sei un milionario,

200
00:17:18,913 --> 00:17:20,711
e stai ancora cercando di chiedere soldi?

201
00:17:21,457 --> 00:17:24,757
È così che rimani milionario.

202
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
Allora cosa significa tutto questo?

203
00:17:26,212 --> 00:17:27,773
Beh, la nostra ipotesi migliore è che sia l'equipaggio di Shaw

204
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
sta costruendo un dispositivo Nightshade.

205
00:17:30,007 --> 00:17:31,680
Qual è?
Una bomba tecnologica.

206
00:17:31,842 --> 00:17:34,345
Progettato per bloccare un'intera rete di comunicazione militare

207
00:17:34,428 --> 00:17:35,771
per 24 ore.

208
00:17:35,930 --> 00:17:37,603
Se accechi un soldato per un solo secondo

209
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
nel mezzo di un combattimento, muore.

210
00:17:39,809 --> 00:17:42,232
Se accechi un paese per 24 ore,

211
00:17:42,311 --> 00:17:43,688
la perdita di vite umane è impensabile.

212
00:17:44,981 --> 00:17:46,733
Questo potrebbe valere miliardi per l’acquirente giusto.

213
00:17:46,816 --> 00:17:47,863
Miliardi?

214
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Perché non rubiamo quella merda?

215
00:17:50,736 --> 00:17:51,783
Ehi, amico.

216
00:17:52,947 --> 00:17:54,449
Quale di queste cose è un dollaro?

217
00:17:55,157 --> 00:17:56,204
Dice qualcosa riguardo...

218
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
Offre la casa.

219
00:18:06,794 --> 00:18:08,842
Voglio che mi aiuti a catturare Shaw.

220
00:18:09,672 --> 00:18:11,390
Gli è rimasto solo un pezzo di cui ha bisogno,

221
00:18:11,549 --> 00:18:13,392
e ho intenzione di fermarlo prima che lo capisca.

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,644
Ora, so che voi ragazzi siete una famiglia.

223
00:18:16,887 --> 00:18:19,310
Quindi ti sto offrendo una possibilità proprio adesso

224
00:18:19,390 --> 00:18:21,358
per rendere di nuovo unita quella famiglia.

225
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Vuoi riunire di nuovo questa famiglia?

226
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
Portaci da Letty, noi ti porteremo Shaw,

227
00:18:34,697 --> 00:18:36,495
perdono totale in tutto e per tutto.

228
00:18:40,244 --> 00:18:41,712
Non posso promettertelo.

229
00:18:41,787 --> 00:18:43,380
Sì, puoi.

230
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Questo è il problema.

231
00:18:51,213 --> 00:18:52,681
Prendilo o lascialo.

232
00:18:58,220 --> 00:18:59,813
Mi prendi Shaw,

233
00:19:01,223 --> 00:19:02,770
e otterrò la tua grazia.

234
00:19:04,435 --> 00:19:05,778
L'hai sentito.

235
00:19:05,936 --> 00:19:07,483
Ma questo è diverso.

236
00:19:07,647 --> 00:19:08,864
Non abbiamo a che fare con i poliziotti,

237
00:19:08,939 --> 00:19:10,339
non abbiamo a che fare con spacciatori di droga.

238
00:19:10,941 --> 00:19:13,490
Questo è un livello completamente diverso.

239
00:19:16,072 --> 00:19:18,541
Veniamo pagati, vero?

240
00:19:30,544 --> 00:19:32,705
L'Interpol ha catturato uno degli uomini di Shaw a Mosca.

241
00:19:32,713 --> 00:19:35,592
Sono entrato, ho fatto una piccola sessione di terapia con lui.

242
00:19:35,841 --> 00:19:37,969
Ha rinunciato al nascondiglio di Shaw.

243
00:19:38,427 --> 00:19:40,896
Allora perché non siamo laggiù adesso?

244
00:19:41,430 --> 00:19:42,852
Beh, non siamo stati invitati.

245
00:19:45,810 --> 00:19:48,029
Hobbs, ti manderanno il sacco da boxe.

246
00:19:48,187 --> 00:19:52,033
È cablato. Darà un
Identificazione positiva di Shaw prima che si trasferiscano.

247
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Quindi i poliziotti ti hanno lasciato andare, eh?

248
00:20:09,291 --> 00:20:12,886
Non preoccuparti, non gli ho dato un cazzo.

249
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Oh, non sono preoccupato.

250
00:20:15,881 --> 00:20:17,133
Va bene.

251
00:20:17,591 --> 00:20:19,434
Giramelo.

252
00:20:27,059 --> 00:20:29,778
Dio, è fantastico.

253
00:20:31,397 --> 00:20:34,367
Le cose più semplici possono causare i problemi più grandi.

254
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
La buona notizia è che, se sostituisci una parte difettosa,

255
00:20:40,865 --> 00:20:43,414
tutto scorre di nuovo liscio come la seta.

256
00:20:46,328 --> 00:20:47,375
Guarda, Shaw...

257
00:20:47,955 --> 00:20:49,377
Aspetta, Shaw! Shaw!

258
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
<i>Shaw!</i>

259
00:20:51,292 --> 00:20:53,636
Ho appena avuto conferma su Shaw.
Stanno entrando.

260
00:21:10,227 --> 00:21:12,400
Aspetta, aspetta, aspetta...

261
00:21:13,564 --> 00:21:16,444
Gli scanner della polizia dicono che ci sono gli allarmi
esplodere nel quartier generale dell'Interpol.

262
00:21:16,525 --> 00:21:17,572
Merda.

263
00:21:17,943 --> 00:21:19,911
Ci ha portato qui per poter abbattere l'Interpol.

264
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
Tutta questa faccenda è una montatura.

265
00:21:21,572 --> 00:21:23,540
Brian, prendi la squadra.
E tu?

266
00:21:23,741 --> 00:21:25,869
Hobbs e io aspetteremo Shaw.

267
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
Shaw conduce da Letty.

268
00:21:35,044 --> 00:21:37,046
Andiamo, figlio di puttana.

269
00:21:43,135 --> 00:21:44,387
Che cos'è questo?

270
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
È la tua parte dell'ultimo lavoro.

271
00:21:50,059 --> 00:21:51,686
<i>Fai parte della squadra, Oakes.</i>

272
00:21:51,852 --> 00:21:53,854
<i>Fai il tuo lavoro e vieni pagato.</i>

273
00:21:55,064 --> 00:21:57,283
C'è un piccolo extra lì dentro per te.

274
00:21:58,359 --> 00:22:00,407
Consideralo un anticipo.

275
00:22:00,569 --> 00:22:01,786
Per quello?

276
00:22:02,947 --> 00:22:04,995
Il prossimo lavoro, ovviamente.

277
00:22:05,866 --> 00:22:07,083
Quale lavoro?

278
00:22:08,327 --> 00:22:10,000
Quello su cui stiamo lavorando adesso.

279
00:22:14,041 --> 00:22:15,714
Han, quanto siamo lontani dall'Interpol?

280
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
A dodici isolati di distanza.

281
00:22:17,169 --> 00:22:18,649
Ragazzi, qui è una città fantasma.

282
00:22:18,754 --> 00:22:20,394
<i>Shaw deve aver attirato a sé tutti i poliziotti.</i>

283
00:22:20,422 --> 00:22:23,426
Va bene, gente, siamo in questa merda, quindi andiamo a prenderlo.

284
00:22:27,137 --> 00:22:28,577
È stato divertente correre con te, amico.

285
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Fermare! Getta la borsa!

286
00:23:20,190 --> 00:23:21,442
Eccolo lì.
Su di esso.

287
00:23:25,821 --> 00:23:27,901
Toretto, dipende da te. Dritto
avanti, non perderlo.

288
00:23:27,907 --> 00:23:28,999
Non succederà.

289
00:24:31,303 --> 00:24:32,646
Mi dispiace, ragazzi.

290
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
Interpol, dritto.

291
00:24:54,493 --> 00:24:55,814
Andiamo, ragazzi.
Abbiamo compagnia.

292
00:25:13,429 --> 00:25:14,601
Andiamo, ragazzi.

293
00:25:16,348 --> 00:25:17,395
Entra! Andiamo!

294
00:25:28,360 --> 00:25:30,283
EHI! Dobbiamo muoverci. Ora!

295
00:25:37,911 --> 00:25:40,755
Shaw, abbiamo tre macchine che ci seguono.
<i>Sai cosa fare.</i>

296
00:25:52,593 --> 00:25:53,765
Ragazzi, ho preso la Rover.

297
00:25:54,428 --> 00:25:55,600
Ok, ho...

298
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
Qualunque cosa diavolo sia quella cosa.

299
00:26:11,445 --> 00:26:13,525
Cos'è quello, un disco da hockey?

300
00:26:45,187 --> 00:26:46,313
Oh merda!

301
00:27:15,843 --> 00:27:17,345
Avvicinamento al punto d'incontro.

302
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
Dom! Tej e Romano
sono fuori! Dove sei?

303
00:27:24,685 --> 00:27:25,732
Sono proprio dietro di te!

304
00:27:44,746 --> 00:27:47,841
Rimani in pista. Lo sono
prendendo l'imprevisto.

305
00:27:51,712 --> 00:27:53,513
Ragazzi, ho messo gli occhi su Shaw.
Ha appena girato a sinistra.

306
00:27:53,672 --> 00:27:55,766
- Ho capito bene.
<i>- Toretto, gira a sinistra!</i>

307
00:28:05,809 --> 00:28:06,856
Nessun problema.

308
00:29:18,298 --> 00:29:19,345
Letty.

309
00:29:36,692 --> 00:29:38,035
Prendi il volante.

310
00:30:10,851 --> 00:30:12,148
Letty.

311
00:30:28,160 --> 00:30:29,707
<i>È pazzesco.</i>

312
00:30:30,537 --> 00:30:32,414
Non siamo in Brasile.

313
00:30:33,832 --> 00:30:36,005
Quindi ora abbiamo le macchine che volano in aria?

314
00:30:36,168 --> 00:30:39,263
Su qualche merda tipo 007?
Questo non è quello che facciamo!

315
00:30:39,546 --> 00:30:41,765
Amico, devi davvero controllare quell'emozione.

316
00:30:41,923 --> 00:30:44,722
La tua voce è appena scomparsa
Da Shaggy a Scooby-Doo.

317
00:30:44,885 --> 00:30:46,605
"Questo non è quello che..."

318
00:30:47,888 --> 00:30:49,936
Vedi, amico, quando una donna inizia a spararti,

319
00:30:50,098 --> 00:30:52,897
è un chiaro segnale di tirarsi indietro, cazzo!

320
00:30:54,227 --> 00:30:56,525
Dobbiamo andarcene da Dodge!

321
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
Potrebbe essere la mia fronte, amico.

322
00:31:00,567 --> 00:31:01,614
No.

323
00:31:01,693 --> 00:31:03,912
Non è grande quanto la tua fronte.

324
00:31:10,702 --> 00:31:11,919
Mia...

325
00:31:13,914 --> 00:31:15,757
Uh, è sicuramente Letty.

326
00:31:15,916 --> 00:31:18,044
Ma è...
È complicato.

327
00:31:18,210 --> 00:31:19,928
Letty è viva.

328
00:31:20,087 --> 00:31:21,930
Questo è tutto ciò che conta.

329
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
<i>Noi la sosteniamo, Brian.</i>

330
00:31:26,927 --> 00:31:31,353
<i>Bene, fammi un favore e dai a Jack il bacio della buonanotte da parte mia.</i>

331
00:31:31,515 --> 00:31:33,768
Sii sicuro.
Ti amo, Mia.

332
00:31:47,697 --> 00:31:49,825
Ha sicuramente visto che eri tu?

333
00:31:50,617 --> 00:31:52,665
Mi ha guardato come se fosse morto, Brian.

334
00:31:53,995 --> 00:31:56,498
Forse la Letty che conoscevamo una volta se n'è andata, Dom.

335
00:31:58,375 --> 00:32:01,094
Anche se è viva, forse se n'è andata.

336
00:32:02,129 --> 00:32:04,803
Non si voltano le spalle alla famiglia.

337
00:32:06,383 --> 00:32:09,262
Anche quando lo fanno.

338
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
Avorio.
Ehi.

339
00:32:31,450 --> 00:32:32,997
Avrà bisogno di alcune riparazioni.

340
00:32:33,160 --> 00:32:34,958
Nessun problema, melassa.

341
00:32:35,662 --> 00:32:37,039
Stai bene?

342
00:32:37,664 --> 00:32:38,916
Sì.

343
00:32:40,542 --> 00:32:42,135
Ok, ascolta.

344
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Quella era una razza molto diversa

345
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
dai soliti aspiranti guerrieri di Hobbs.

346
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
Dobbiamo sapere chi sono queste persone
sono, di cosa sono fatti.

347
00:32:51,136 --> 00:32:52,183
Verdura?

348
00:32:55,765 --> 00:32:57,688
O'Conner, Parker,

349
00:32:58,560 --> 00:33:01,234
Pearce, Toretto

350
00:33:01,396 --> 00:33:03,615
e il resto della squadra.

351
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
Questi ragazzi sono criminali comuni.

352
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
Stasera questi criminali comuni erano a pochi secondi di distanza

353
00:33:08,403 --> 00:33:09,780
dal portarci giù.

354
00:33:09,946 --> 00:33:13,120
Mostra loro il rispetto che meritano, altrimenti questo ci indebolirà.

355
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Potresti voler vedere questo.

356
00:33:22,167 --> 00:33:23,965
Ti dice qualcosa?

357
00:33:31,885 --> 00:33:32,977
Sì.

358
00:33:35,180 --> 00:33:36,648
E' il ragazzo a cui ho sparato.

359
00:33:36,723 --> 00:33:37,770
Sembri felice.

360
00:33:37,974 --> 00:33:39,271
Non lo ricordo.

361
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
E' una stronzata.

362
00:33:41,269 --> 00:33:42,566
Abbiamo un problema, ragazzi.

363
00:33:42,729 --> 00:33:45,448
Abbiamo una sua foto con il
ragazzo che ti ha quasi fatto fuori.

364
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Klaus, non sei il muscolo della squadra?

365
00:33:48,485 --> 00:33:51,238
Non costringermi ad andare lì e a farti diventare una fica della squadra.

366
00:33:53,532 --> 00:33:55,409
Lei non lo ricorda.

367
00:33:56,201 --> 00:33:58,203
Nomi e precedenti non bastano.

368
00:33:58,370 --> 00:34:02,671
Voglio informazioni personali. Ottieni
nelle loro vite, nelle loro menti.

369
00:34:02,832 --> 00:34:05,676
Trova i loro punti deboli e noi li sfrutteremo.

370
00:34:12,050 --> 00:34:13,427
Mmm-hmm. Sì, giusto.

371
00:34:14,761 --> 00:34:16,354
E' pazzesco, amico.

372
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
Di cosa stai parlando adesso?

373
00:34:18,181 --> 00:34:20,809
Sono seduto qui e guardo queste immagini...

374
00:34:20,976 --> 00:34:23,525
È come se stessimo dando la caccia ai nostri gemelli malvagi.

375
00:34:23,728 --> 00:34:26,277
Guarda questo tizio nero proprio qui, è bello.

376
00:34:26,523 --> 00:34:27,775
Chiaramente, quello sono io.

377
00:34:28,608 --> 00:34:31,782
Abbiamo un Hobbs bianco.
Questo è Han.

378
00:34:32,362 --> 00:34:35,411
Tej, è un africano con un berretto.

379
00:34:35,574 --> 00:34:37,702
È così
il tuo Mini-Me, amico.

380
00:34:39,119 --> 00:34:40,166
E Brian!

381
00:34:41,580 --> 00:34:43,628
Quando hai realizzato questo servizio fotografico?

382
00:34:44,249 --> 00:34:45,341
Sto solo giocando, amico.

383
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Lo sai che sei la bionda più carina qui intorno.

384
00:34:56,052 --> 00:34:58,020
Va bene, chiudilo a chiave.
Abbiamo due cose.

385
00:34:58,263 --> 00:35:01,233
Prima di tutto, questa è la cosa peggiore
città del mondo per commettere un crimine.

386
00:35:01,391 --> 00:35:03,064
Hanno telecamere ad ogni angolo di strada.

387
00:35:03,226 --> 00:35:05,570
Ho le riprese video del raid dalle telecamere a circuito chiuso.

388
00:35:05,645 --> 00:35:06,979
Seguiamolo, vediamo dove ci porta.

389
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
E in secondo luogo, abbiamo appena ricevuto la conferma

390
00:35:08,815 --> 00:35:10,455
su ciò che la squadra di Shaw ha sequestrato all'Interpol.

391
00:35:10,525 --> 00:35:11,646
Hanno derubato il database

392
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
di ogni luogo che ospita il
componente finale di cui hanno bisogno.

393
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
Allora dove sono?

394
00:35:15,864 --> 00:35:17,705
Ce ne sono più di due dozzine in tutta Europa.

395
00:35:17,782 --> 00:35:19,910
Ma l'elenco è valido solo per 96 ore.

396
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Il che significa che, ovunque colpirà la squadra di Shaw,

397
00:35:22,203 --> 00:35:24,046
accadrà entro i prossimi quattro giorni.

398
00:35:24,205 --> 00:35:25,502
Hanno una finestra, e anche noi.

399
00:35:25,665 --> 00:35:27,383
- Dobbiamo muoverci.
- Hobbs ha ragione.

400
00:35:27,584 --> 00:35:28,881
Quindi analizziamolo.

401
00:35:28,960 --> 00:35:30,120
Li hai incontrati.
Cosa sappiamo?

402
00:35:30,211 --> 00:35:32,339
Sappiamo che devono utilizzare motori personalizzati.

403
00:35:32,505 --> 00:35:34,172
Hai sentito quella macchina ribaltabile che girava con quelle marce.

404
00:35:34,257 --> 00:35:35,474
Trasmissione sequenziale.

405
00:35:35,550 --> 00:35:37,070
Non sembrava un motore normale.

406
00:35:37,177 --> 00:35:38,770
Quello era un turbodiesel.

407
00:35:38,845 --> 00:35:40,142
Sembrava qualcosa che senti a Le Mans.

408
00:35:40,272 --> 00:35:41,406
Hai visto che ha preso tutti quei colpi

409
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
e rimanere comunque piatto negli angoli?

410
00:35:42,682 --> 00:35:43,854
Sì, l'idraulica.

411
00:35:43,933 --> 00:35:45,105
Oppure sospensione magnetica.

412
00:35:45,352 --> 00:35:47,446
Chi non solo ha accesso ai componenti,

413
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
ma è possibile fabbricare una cosa del genere?

414
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
Forse una manciata di negozi a Londra.

415
00:35:50,940 --> 00:35:53,659
I normali negozi di accordatori non ce la faranno con questo.

416
00:35:53,818 --> 00:35:55,661
Dovremo scavare più a fondo di così.

417
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
Han, Gisele, Roman, a voi.

418
00:35:59,157 --> 00:36:01,205
Troviamo il tizio che ha costruito quella macchina,

419
00:36:01,660 --> 00:36:02,752
troviamo Shaw.

420
00:36:04,287 --> 00:36:05,459
Andiamo.

421
00:36:05,789 --> 00:36:07,632
Ti aiuterò.
Ricevuto.

422
00:36:07,791 --> 00:36:11,591
Tej, ci serviranno delle macchine senza
chip di computer che possono essere sovrascritti.

423
00:36:12,420 --> 00:36:14,673
Assicurati che siano veloci.

424
00:36:14,964 --> 00:36:16,011
Ho capito.

425
00:36:16,091 --> 00:36:18,810
Ci sto già lavorando, Dom.
Ho contattato RandD al DSS.

426
00:36:18,968 --> 00:36:20,436
Hobbs...

427
00:36:20,720 --> 00:36:22,347
Ho detto che ho capito.

428
00:36:24,516 --> 00:36:26,814
Dovrebbe essere interessante.

429
00:36:40,031 --> 00:36:41,704
Cavolo, devi davvero rilassarti.

430
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
Non puoi semplicemente lanciare un mucchio di linee di fabbrica
Guarda le persone e aspettati...

431
00:36:44,786 --> 00:36:46,413
Ehi. Quella macchina lo è
una macchina maledetta.

432
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
Stai parlando
V8 biturbo,

433
00:36:48,373 --> 00:36:50,421
sputare 560 pony, figliolo.

434
00:36:50,583 --> 00:36:53,302
Legge l'opuscolo.
Sono orgoglioso.

435
00:36:53,461 --> 00:36:55,384
Ma con le auto bisogna personalizzarle.

436
00:36:55,547 --> 00:36:57,390
È tutto tra te e l'auto che costruisci.

437
00:36:57,465 --> 00:36:59,138
È un legame, è un impegno.

438
00:36:59,300 --> 00:37:00,973
Sembra un matrimonio.

439
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
Sì, ma con le auto, quando fai uno scambio,

440
00:37:02,971 --> 00:37:05,269
non prendono metà della tua merda.

441
00:37:07,058 --> 00:37:08,105
Gesù.

442
00:37:08,268 --> 00:37:10,828
Con cartellini dei prezzi come questo, questi
è meglio che le auto siano fatte d'oro.

443
00:37:14,107 --> 00:37:16,906
Non stai pensando di rubare
queste macchine, vero, Parker?

444
00:37:17,152 --> 00:37:19,826
L'ingresso dell'aiuto cucina è sul retro.

445
00:37:20,864 --> 00:37:21,956
Vieni di nuovo?

446
00:37:22,031 --> 00:37:23,248
Non voglio offendervi, signori,

447
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
ma non potevi permetterti le auto di quest'asta.

448
00:37:26,327 --> 00:37:30,503
Sostanziale mancanza di vistosità
gioielli, niente entourage, niente miele.

449
00:37:30,665 --> 00:37:32,713
Chiaramente lo sei
non un "baller".

450
00:37:32,959 --> 00:37:34,006
E tu.

451
00:37:35,128 --> 00:37:37,096
Hmm. Scarpe, camicia, pantaloni.

452
00:37:37,589 --> 00:37:38,636
Funzionale.

453
00:37:38,715 --> 00:37:40,763
E la tua postura, troppo rigida, senza spavalderia.

454
00:37:40,884 --> 00:37:43,387
La mia ipotesi è militare.
Porta a casa 50.000 all'anno.

455
00:37:43,887 --> 00:37:45,264
Sono gli Stati Uniti

456
00:37:45,430 --> 00:37:46,730
Il che non basta per giocare qui.

457
00:37:46,848 --> 00:37:48,691
Quindi, se non sei aiuto in cucina,

458
00:37:48,767 --> 00:37:50,815
allora devi essere nel posto sbagliato.

459
00:37:51,644 --> 00:37:55,069
Ma per favore, finisci il tuo champagne.

460
00:37:59,027 --> 00:38:00,244
Oh, ha bisogno che gli venga insegnata una lezione.

461
00:38:00,361 --> 00:38:03,410
Come ho detto, non ruberai queste macchine.

462
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
Ho capito.

463
00:38:10,330 --> 00:38:13,925
Va bene, questo è il numero cinque della nostra lista.

464
00:38:18,296 --> 00:38:19,343
Santo cielo.

465
00:38:19,714 --> 00:38:22,843
Qual è il tuo piano per la caccia?
Moby Dick?

466
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
Deve essere il nostro uomo.

467
00:38:24,803 --> 00:38:26,931
Allora, come volete giocarci?

468
00:38:27,305 --> 00:38:28,978
Han e io abbiamo capito.

469
00:38:29,140 --> 00:38:32,565
Andiamo d'accordo, lasciami parlare,

470
00:38:32,727 --> 00:38:34,024
e voi tutti mi sostenete.

471
00:38:34,187 --> 00:38:36,485
C'è una cosa che voi ragazzi state dimenticando.

472
00:38:37,190 --> 00:38:39,158
È un uomo.

473
00:38:39,484 --> 00:38:40,736
Andiamo.

474
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
"È un uomo"?

475
00:38:44,447 --> 00:38:47,371
Sai, lo dice sempre.

476
00:38:52,872 --> 00:38:57,878
Quello che stai guardando è un
Proiettile Spitzer 5,45 x 18 FMJ.

477
00:38:58,044 --> 00:39:01,014
È specifico per una pistola, la PSM.

478
00:39:01,172 --> 00:39:03,925
Dato che le pistole sono illegali nel Regno Unito,

479
00:39:04,092 --> 00:39:06,686
sono pochissime le persone che hanno accesso a quell'arma.

480
00:39:06,845 --> 00:39:08,392
Quindi, se qualcuno volesse, ad esempio,

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,565
rintracciare da dove proviene,

482
00:39:10,723 --> 00:39:12,896
non sarebbe troppo difficile.

483
00:39:13,852 --> 00:39:15,932
Sono stato un poliziotto per molti anni.
Alcune abitudini sono dure a morire.

484
00:39:16,396 --> 00:39:18,899
Un banco dei pegni.

485
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
Chi ti ha mandato?

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,788
Andiamo, signore!

487
00:39:33,788 --> 00:39:36,382
Due ragazze sexy come te non si aggirano in questo quartiere

488
00:39:36,457 --> 00:39:38,300
a meno che non abbia chiamato il servizio di scorta.

489
00:39:39,794 --> 00:39:41,341
E non l'ho ancora fatto oggi.

490
00:39:42,547 --> 00:39:45,596
Non lo so, amico.
È stato irrispettoso.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,393
E non mi piace il modo in cui lo ha detto,

492
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
tipo "È un uomo".

493
00:39:49,804 --> 00:39:52,353
"È un uomo"?
Allora, cosa siamo?

494
00:39:52,515 --> 00:39:55,018
Andiamo, sta solo facendo il suo lavoro.

495
00:39:55,810 --> 00:39:57,938
"Fa il suo lavoro."

496
00:39:58,938 --> 00:40:00,690
Vedo cosa sta succedendo.

497
00:40:01,482 --> 00:40:02,734
Vedi cosa?

498
00:40:02,901 --> 00:40:05,996
Hai quella piccola polvere di stelle negli occhi, eh?

499
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Piccoli uccellini che svolazzano un po' in giro.

500
00:40:13,077 --> 00:40:15,500
Uh, non vuoi noleggiare questo modello.
Vuoi comprare.

501
00:40:15,663 --> 00:40:16,835
Puoi smettere di parlare, per favore?

502
00:40:16,998 --> 00:40:20,969
No, no, sei innamorato!
Guardati!

503
00:40:21,044 --> 00:40:22,421
Basta.

504
00:40:22,795 --> 00:40:25,093
Hai piani speciali?
Grande giorno?

505
00:40:25,173 --> 00:40:26,494
Ci inviterai tutti fuori?

506
00:40:26,841 --> 00:40:28,601
Meglio assicurarti di procurarle un grosso sasso, amico.

507
00:40:28,676 --> 00:40:31,076
perché non assomiglia
resterà facilmente impressionata.

508
00:40:31,304 --> 00:40:32,977
E se non è una grande roccia,

509
00:40:33,056 --> 00:40:34,157
faresti meglio a essere grande da qualche altra parte.

510
00:40:34,307 --> 00:40:36,560
Sai di cosa sto parlando.

511
00:40:37,226 --> 00:40:40,150
Ecco perché tutte le tue amiche indossano così tanti gioielli, eh?

512
00:40:42,774 --> 00:40:43,974
Stiamo cercando informazioni.

513
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
Stai cercando informazioni?
Riguardo a cosa?

514
00:40:46,235 --> 00:40:49,239
Informazioni sulle automobili.

515
00:40:50,031 --> 00:40:52,375
In particolare, due che hai progettato di recente.

516
00:40:52,533 --> 00:40:55,412
Veicoli a rampa.
Telai bassi e scheletrici.

517
00:40:55,578 --> 00:40:58,832
Saremmo molto interessati a trovare l'uomo che li ha acquistati.

518
00:40:58,915 --> 00:40:59,962
Perché dovrei aiutarti?

519
00:41:00,041 --> 00:41:01,384
Perché te lo stiamo chiedendo gentilmente.

520
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
Perché me lo stai chiedendo gentilmente?

521
00:41:03,044 --> 00:41:05,797
Cosa puoi offrire che io non posso?
ricevere da mille altre ragazze?

522
00:41:06,130 --> 00:41:07,882
Hmm?

523
00:41:11,052 --> 00:41:12,099
Fermare! Fermare!

524
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Sembri un uomo a cui piace la vita dura.

525
00:41:22,981 --> 00:41:26,986
Il mio amico qui può darti il massimo del dolore

526
00:41:27,151 --> 00:41:29,904
non hai mai sperimentato prima.

527
00:41:31,906 --> 00:41:32,953
Abbiamo un accordo?

528
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
Affare! Affare! Affare!

529
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Lo riprendo.

530
00:41:39,247 --> 00:41:40,840
Mi piace.

531
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
Fermati, fermati, fermati.

532
00:41:55,972 --> 00:41:58,521
Quindi è così che hai "capito questo"?
Acquistando tutte le sue auto?

533
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
A che serve avere milioni di dollari in banca

534
00:42:00,852 --> 00:42:02,195
se non ne spendi niente?

535
00:42:02,437 --> 00:42:04,189
Ma non preoccuparti di questo.
Guarda questo.

536
00:42:05,189 --> 00:42:08,318
Signor Parker, ancora una volta, posso
esprimiamo semplicemente la nostra gratitudine

537
00:42:08,484 --> 00:42:10,828
e dì quanto apprezziamo la tua attività.

538
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
Se mai ci fosse qualcos'altro
hai bisogno, devi solo chiedere.

539
00:42:13,698 --> 00:42:14,790
Nulla?
Mmm-hmm.

540
00:42:14,866 --> 00:42:17,540
Ora che me lo dici,
il mio amico senza spavalderia qui,

541
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
gli piace davvero quella maglietta che indossi.

542
00:42:20,997 --> 00:42:22,465
Ehm, questa maglietta?

543
00:42:22,790 --> 00:42:23,882
Quella maglietta.

544
00:42:24,042 --> 00:42:26,886
Non sono del tutto sicuro che questa maglietta
andrebbe bene per il tuo amico.

545
00:42:26,961 --> 00:42:28,053
Si adatterà.

546
00:42:28,129 --> 00:42:29,802
Ha bisogno di una maglietta che sia un po' meno...

547
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
Funzionale.

548
00:42:31,049 --> 00:42:32,722
Questo è tutto, funzionale.

549
00:42:36,137 --> 00:42:37,354
Va bene.

550
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
Lo terrò.
Grazie.

551
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Andiamo, amico, il tempo è denaro.

552
00:42:45,855 --> 00:42:46,981
Sì, sto facendo del mio meglio.

553
00:42:50,068 --> 00:42:52,867
Accidenti, ti servono delle cesoie per quella merda.

554
00:42:53,237 --> 00:42:56,411
Ebbene, se questo fosse tutto...

555
00:42:56,657 --> 00:42:58,580
E anche i pantaloni.

556
00:43:05,833 --> 00:43:06,925
Giusto.

557
00:43:07,668 --> 00:43:09,887
Già che ci sei, lasciami prendere quell'orologio.

558
00:43:10,046 --> 00:43:11,263
Mi piace quell'orologio.

559
00:43:21,516 --> 00:43:22,859
Questo è per te.

560
00:43:23,017 --> 00:43:24,940
E questo è per te.
Grazie.

561
00:43:25,436 --> 00:43:27,939
Buona giornata, signori.
Grazie.

562
00:43:34,612 --> 00:43:36,205
Quindi io...

563
00:43:36,280 --> 00:43:38,533
Ho le informazioni qui.

564
00:43:50,211 --> 00:43:53,465
Posso chiederti perché stai cercando Shaw?

565
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
Ha preso qualcosa di nostro.

566
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
<i>Vorremmo parlarne con lui.</i>

567
00:43:59,137 --> 00:44:01,231
<i>Vediamo cosa abbiamo.</i>

568
00:44:15,069 --> 00:44:16,992
Va bene.
Cosa vuoi?

569
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Dicono che se qualcuno cerca una pistola russa,

570
00:44:19,574 --> 00:44:20,666
sei l'uomo da vedere.

571
00:44:20,783 --> 00:44:23,161
Oh, lo fanno, vero?

572
00:44:27,290 --> 00:44:28,667
Cosa vuoi, amico?

573
00:44:36,382 --> 00:44:38,305
Potrebbe essere una cattiva idea.

574
00:44:43,055 --> 00:44:45,604
Sto cercando il proprietario di questo.
Non lo so.

575
00:44:48,686 --> 00:44:49,983
Dai un'occhiata più da vicino.

576
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
Circa una settimana fa è entrata una ragazza,

577
00:44:52,273 --> 00:44:53,673
ho comprato armi, munizioni, tutto quello che avevo.

578
00:44:53,816 --> 00:44:55,489
Una ragazza?

579
00:44:55,651 --> 00:44:56,903
Che aspetto aveva?

580
00:44:57,069 --> 00:44:58,412
Ragazza tosta, capelli scuri.

581
00:44:58,988 --> 00:45:00,080
Serie media.

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,492
Si dice che sia una pilota di strada.

583
00:45:02,617 --> 00:45:03,664
Dove possiamo trovarla?

584
00:45:03,784 --> 00:45:05,411
Come lo so?
Sembro un pilota?

585
00:45:07,496 --> 00:45:10,466
No, non lo fai.

586
00:45:17,924 --> 00:45:18,971
Fate attenzione, ragazzi.

587
00:45:26,432 --> 00:45:27,524
Oh merda.

588
00:45:43,199 --> 00:45:44,291
Scusate, ragazze.

589
00:45:49,705 --> 00:45:50,957
Andiamo!

590
00:46:40,214 --> 00:46:41,306
Aspettare.

591
00:46:41,382 --> 00:46:44,226
Resta con me. Resta con me.

592
00:46:44,385 --> 00:46:45,728
Dimmi dove trovare Shaw,

593
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
e glielo farò pagare.

594
00:46:55,021 --> 00:46:56,614
Braga...

595
00:47:29,221 --> 00:47:30,564
Oh!

596
00:47:48,324 --> 00:47:49,792
Ei, tu!

597
00:47:49,950 --> 00:47:50,997
Fermati proprio lì!

598
00:49:18,873 --> 00:49:20,375
Tu vai!
No, vai tu!

599
00:50:44,416 --> 00:50:46,760
Nessuno ha bisogno di saperlo.

600
00:50:47,378 --> 00:50:48,755
Nessuno.

601
00:51:02,893 --> 00:51:05,146
Abbiamo perso Ivory.

602
00:51:05,312 --> 00:51:06,905
Se n'è andato.

603
00:51:07,565 --> 00:51:08,612
Grazie.

604
00:51:13,821 --> 00:51:14,913
Questo è tutto?

605
00:51:15,447 --> 00:51:18,291
Se Ivory è morto, ha commesso un errore.

606
00:51:20,286 --> 00:51:22,084
Se commetti un errore, ne paghi il prezzo.

607
00:51:26,125 --> 00:51:27,798
È un grande elogio funebre, Shaw.

608
00:51:29,003 --> 00:51:30,676
Farai lo stesso discorso?

609
00:51:30,754 --> 00:51:32,597
per il resto di noi quando usciamo?

610
00:51:50,941 --> 00:51:54,445
Sei l'ultima persona che avrei considerato sentimentale.

611
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
Mi piaci, Letty.

612
00:52:01,827 --> 00:52:05,297
Oserei dire che provo perfino un certo calore nei tuoi confronti.

613
00:52:05,623 --> 00:52:06,903
Quando ti ho trovato in ospedale,

614
00:52:06,957 --> 00:52:09,380
e non riuscivi a ricordare nulla,

615
00:52:10,502 --> 00:52:11,674
Mi sono detto,

616
00:52:13,839 --> 00:52:15,887
"Questa ragazza ha un dono."

617
00:52:17,009 --> 00:52:19,307
"Lei è una pagina bianca."

618
00:52:20,387 --> 00:52:24,062
E questo mi ha fatto sentire un po' protettivo nei tuoi confronti.

619
00:52:25,351 --> 00:52:28,480
Se ti succedesse qualcosa, per esempio,

620
00:52:28,646 --> 00:52:31,900
Penso che potrei trovarlo leggermente più difficile da sopportare.

621
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
Quello che sto dicendo è che

622
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
Mi dispiacerebbe vederti

623
00:52:40,699 --> 00:52:42,918
fare un errore.

624
00:52:50,167 --> 00:52:52,010
Vado a prendere un po' d'aria.

625
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
Che diavolo è successo?
Abbiamo incontrato la ragazza di Dom.

626
00:53:22,449 --> 00:53:24,372
È adorabile.

627
00:53:24,535 --> 00:53:26,412
Stai bene?
Sì.

628
00:53:26,578 --> 00:53:28,876
Tej, cos'hai?
Filmati, CCTV? Parla con me.

629
00:53:29,039 --> 00:53:30,541
L'ho appena vissuto tutto.

630
00:53:30,708 --> 00:53:33,461
Che tu ci creda o no, ovunque da Shaw
squadra è, le telecamere sono spente.

631
00:53:33,627 --> 00:53:35,550
E' una coincidenza incredibile.

632
00:53:36,380 --> 00:53:39,429
Va bene, pagheremo
CCTV una piccola visita. Andiamo avanti.

633
00:53:40,050 --> 00:53:41,222
Che cos'è?

634
00:53:41,385 --> 00:53:43,763
Questo è un nuovo giocattolo per te.

635
00:53:43,929 --> 00:53:45,101
Allora, cosa è successo?

636
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Gli scagnozzi di Shaw sono arrivati ​​e hanno iniziato a sparare in quel posto.

637
00:53:48,058 --> 00:53:49,401
Ma abbiamo qualcosa di grosso.

638
00:53:49,560 --> 00:53:50,982
Che cosa?
Braga.

639
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
Sta lavorando con Shaw.

640
00:53:55,899 --> 00:53:56,991
Di cosa stai parlando?

641
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
E' vero. Quel telefono è pieno
con operazioni di pagamento codificate

642
00:54:00,070 --> 00:54:01,913
che portano direttamente al cartello di Braga.

643
00:54:02,072 --> 00:54:03,574
Chi diavolo è Braga?

644
00:54:03,741 --> 00:54:06,585
Gestiva uno dei più grandi cartelli del Messico.

645
00:54:06,744 --> 00:54:08,121
E il mio vecchio capo.

646
00:54:08,787 --> 00:54:10,585
Abbiamo usato codici proprio così

647
00:54:10,664 --> 00:54:11,765
per spostare denaro fuori dal paese.

648
00:54:11,915 --> 00:54:13,007
Tutto ha senso.

649
00:54:13,667 --> 00:54:15,761
Braga gestiva Letty, ora lavora con Shaw.

650
00:54:15,919 --> 00:54:17,286
Spiegherebbe come i due si sono conosciuti.

651
00:54:17,296 --> 00:54:18,513
Ok, quindi conoscete tutti queste informazioni

652
00:54:18,589 --> 00:54:19,932
su di lui, dove lo troviamo?

653
00:54:20,007 --> 00:54:21,930
È seduto in una prigione a Los Angeles.

654
00:54:22,009 --> 00:54:23,352
Come lo sai?

655
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
Brian lo ha messo lì.

656
00:54:27,639 --> 00:54:29,573
Va bene, quindi questa è la pausa che stavamo cercando.

657
00:54:29,600 --> 00:54:31,853
Se loro due lavorassero insieme,

658
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
Braga saprà cosa sta facendo Shaw.

659
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
Vado a fargli visita.

660
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
Sei serio in questo momento?

661
00:54:36,982 --> 00:54:39,155
Pensa a quello che stai dicendo.

662
00:54:39,443 --> 00:54:40,945
Sei ricercato, Brian.

663
00:54:41,445 --> 00:54:44,949
Nel momento in cui scendi dall'aereo, è finita.

664
00:54:45,449 --> 00:54:46,621
Non tornerai.

665
00:54:46,784 --> 00:54:49,128
"Tornare"? Come stai?
entrerai nel paese?

666
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
Lascia che mi preoccupi di questo.

667
00:54:58,796 --> 00:55:00,469
Questo dipende da me.

668
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
Sono stato io a servirla a Braga.

669
00:55:04,802 --> 00:55:07,806
Sono io quello che deve sistemare le cose.

670
00:55:10,390 --> 00:55:12,233
Lasciami sistemare le cose.

671
00:55:14,353 --> 00:55:15,650
Stai attento.

672
00:55:23,070 --> 00:55:24,990
È pronto a vederti adesso.
Proprio da questa parte.

673
00:55:28,408 --> 00:55:30,831
Grazie per averci visto. Non lo farò
occupare gran parte del tuo tempo.

674
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
I miei uomini sono stati attaccati stamattina.

675
00:55:32,746 --> 00:55:34,168
Avrò bisogno di vedere tutte le telecamere

676
00:55:34,248 --> 00:55:36,671
dentro e intorno alla stazione di Waterloo.

677
00:55:37,209 --> 00:55:39,382
Qualcuno lo dirà a Capitan America qui

678
00:55:39,503 --> 00:55:41,346
che richiede l'autorizzazione?

679
00:55:45,551 --> 00:55:46,848
Terry.

680
00:55:47,594 --> 00:55:51,189
Apri le telecamere dalla 58 alla 62, oggi prima.

681
00:55:54,268 --> 00:55:56,396
Sono stati fuori per manutenzione tutta la mattina.

682
00:55:57,104 --> 00:55:58,196
Scusa.

683
00:55:58,522 --> 00:56:01,617
Va bene. Bene, apprezziamo
il tuo aiuto. Grazie.

684
00:56:06,238 --> 00:56:08,161
Sai cosa trovo molto interessante

685
00:56:08,323 --> 00:56:11,122
Anche l'Interpol è stata attaccata di recente.

686
00:56:11,285 --> 00:56:13,504
Anche quelle telecamere erano spente.
Non ho capito niente.

687
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
Niente.

688
00:56:15,581 --> 00:56:17,208
Ora, questo significa una delle due cose.

689
00:56:17,257 --> 00:56:18,858
In entrambi i casi significa che il tuo programma di manutenzione è qui

690
00:56:18,876 --> 00:56:20,970
si allinea perfettamente con la loro via di fuga

691
00:56:21,044 --> 00:56:23,638
oppure significa che qualcuno qui sta lavorando con loro.

692
00:56:24,006 --> 00:56:26,600
E questo è semplicemente ridicolo.

693
00:56:26,642 --> 00:56:27,776
Perché non c'è nessuna possibilità all'inferno

694
00:56:27,801 --> 00:56:30,179
chiunque qui lavorerebbe per loro.

695
00:56:30,470 --> 00:56:31,831
Soprattutto tu, non è vero?

696
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
No, no, è ridicolo.

697
00:56:34,182 --> 00:56:35,650
E' ridicolo.

698
00:56:35,809 --> 00:56:38,608
Avrò bisogno dell'accesso diretto al tuo feed live

699
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
in tutta la città.

700
00:56:39,855 --> 00:56:43,155
E lo consiglio vivamente
che ti trattenga più

701
00:56:43,317 --> 00:56:44,489
"manutenzione".

702
00:56:44,651 --> 00:56:46,494
Sì, certo.

703
00:56:46,820 --> 00:56:48,993
Apprezziamo il tuo aiuto.
Grazie mille.

704
00:57:07,674 --> 00:57:10,018
Bene, bene, bene.

705
00:57:10,177 --> 00:57:12,350
L'arancione che ti fa davvero risaltare gli occhi.

706
00:57:19,353 --> 00:57:21,071
Grazie, ragazzi.

707
00:57:21,229 --> 00:57:22,856
Dimmi una cosa, O'Conner,

708
00:57:23,023 --> 00:57:24,866
com'è che continui a correre in giro per il mondo?

709
00:57:24,942 --> 00:57:26,182
infrangendo ogni legge conosciuta dall'uomo,

710
00:57:26,193 --> 00:57:28,912
eppure eccomi qui, a mettere in gioco il mio lavoro per te?

711
00:57:29,237 --> 00:57:32,036
Ti sentirai molto meglio una volta ottenuto
il merito di aver sconfitto Shaw.

712
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
Oh, sono tentato di accontentarti.

713
00:57:35,535 --> 00:57:37,583
Beh, sai cosa dicono, Stasiak,

714
00:57:37,746 --> 00:57:39,347
se vuoi il
pesce grosso che cambia la carriera,

715
00:57:39,373 --> 00:57:41,073
devi essere disposto a indossare le mutandine da ragazzone

716
00:57:41,124 --> 00:57:43,218
e salpare verso le acque profonde.

717
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Sei uno stronzo, lo sai?

718
00:57:49,758 --> 00:57:52,557
Anche tu mi sei mancato, amico.
Mi sei mancato davvero.

719
00:57:54,221 --> 00:57:57,141
<i>Ti ho fatto ammettere
Victorville a fare tutto ciò che devi fare.</i>

720
00:57:57,224 --> 00:57:58,771
<i>È una trattenuta di 24 ore.</i>

721
00:57:58,934 --> 00:58:00,607
<i>Devi uscire
di lì entro le 9:00</i>

722
00:58:00,769 --> 00:58:04,114
<i>È allora che la scientifica esaminerà il tuo
impronte digitali attraverso la banca dati nazionale.</i>

723
00:58:04,272 --> 00:58:06,070
<i>Quel programma sarà adatto a te</i>

724
00:58:06,233 --> 00:58:07,951
<i>e quando scopriranno chi sei veramente,</i>

725
00:58:08,068 --> 00:58:09,741
<i>Non potrò tirarti fuori.</i>

726
00:58:10,404 --> 00:58:11,951
<i>Prenderemo l'ergastolo.</i>

727
00:58:19,579 --> 00:58:20,751
Ragazzo carino.

728
00:58:24,751 --> 00:58:29,257
Allora, ho scoperto che Braga è detenuto nel blocco di celle D3.

729
00:58:29,423 --> 00:58:30,470
E' solitario.

730
00:58:30,632 --> 00:58:33,101
Avevo abbastanza energia solo per farti entrare nella Gen Pop.

731
00:58:33,468 --> 00:58:36,768
Quindi dovrai farlo
qualcosa per attirare la sua attenzione.

732
00:58:37,764 --> 00:58:38,765
Mi dispiace per questo, amico.

733
00:58:38,849 --> 00:58:39,941
Scusa per cosa?

734
00:58:50,986 --> 00:58:52,488
Ancora?

735
00:59:00,662 --> 00:59:03,131
Il Grande Fratello sta per andare in onda.

736
00:59:07,669 --> 00:59:10,673
Dannazione, non puoi lanciare una caccola
Londra senza che nessuno se ne accorga.

737
00:59:14,468 --> 00:59:17,142
EHI! Non toccarlo. Questo è
niente con cui giocare, amico.

738
00:59:17,304 --> 00:59:18,351
Qual è il problema?

739
00:59:18,472 --> 00:59:20,520
E' ad alta resistenza
cavo in titanio.

740
00:59:20,974 --> 00:59:22,066
Che cosa significa?

741
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Questo è ciò che usano per ancorarsi
edifici e sostenere ponti,

742
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
cose di cui non sai nulla!

743
00:59:26,480 --> 00:59:28,983
Vedi, ora, la loro versione, funziona alla grande,

744
00:59:29,149 --> 00:59:32,198
ma il mio, capolavoro.

745
00:59:32,360 --> 00:59:35,204
Vedi, ho invertito le marce, ho serrato il motore

746
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
e ho aggiunto questo serbatoio sul retro.

747
00:59:38,158 --> 00:59:39,375
Questo lo rende ancora più dolce.

748
00:59:39,534 --> 00:59:40,581
Lo fa.

749
00:59:40,660 --> 00:59:41,877
Non è a prova di manichino.

750
00:59:42,037 --> 00:59:44,165
Amico, mi hanno conosciuto
per maneggiare armi di grosso calibro. Relax.

751
00:59:44,498 --> 00:59:46,498
Ti hanno conosciuto
maneggia quella testa grossa.

752
00:59:46,583 --> 00:59:49,257
Dom, ho fatto qualche controllo, ho chiesto in giro,

753
00:59:49,419 --> 00:59:51,296
ho scoperto la posizione di una corsa su strada stasera.

754
00:59:52,631 --> 00:59:55,180
Camaro SS big block a quattro velocità.

755
00:59:56,301 --> 00:59:57,348
Ti piace?

756
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
Bel colore.

757
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
Brian O'Conner.

758
01:00:50,397 --> 01:00:52,525
È stata una bella entrata.

759
01:00:58,697 --> 01:01:00,745
Hai messo molti di questi uomini qui.

760
01:01:01,199 --> 01:01:04,043
Che cosa? Non hai pensato
uno ti riconoscerebbe?

761
01:01:06,746 --> 01:01:09,590
Ti ho tenuto d'occhio, lo sai.

762
01:01:10,208 --> 01:01:12,552
Ti sei divertito molto là fuori.

763
01:01:12,711 --> 01:01:16,386
Il bravo poliziotto diventato cattivo, Rio de Janeiro.

764
01:01:16,548 --> 01:01:18,892
È emozionante quando diventi criminale, vero?

765
01:01:19,050 --> 01:01:22,099
Peccato non averlo fatto prima,
avresti potuto lavorare per me.

766
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
Ti piace Letty Ortiz?

767
01:01:26,099 --> 01:01:28,101
Allora dimmi una cosa, perché l'ho seppellita.

768
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Sì? L'hai fatto?

769
01:01:30,061 --> 01:01:32,735
Hai seppellito qualcosa, non potevo
dirti chi o cosa era.

770
01:01:34,065 --> 01:01:36,238
So che sta correndo con Owen Shaw.

771
01:01:37,569 --> 01:01:39,571
Giochi ancora a fare il poliziotto, eh?

772
01:01:40,405 --> 01:01:42,828
Credimi, questo è molto al di sopra della tua retribuzione.

773
01:01:44,743 --> 01:01:45,960
Assecondami, per favore.

774
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
Beh, sei un uomo morto che cammina, che importa?

775
01:01:52,083 --> 01:01:53,926
Ho gestito tutto per Shaw.

776
01:01:54,085 --> 01:01:57,589
Droga, armi, soldi, donne.

777
01:01:57,756 --> 01:02:00,600
Mi ha insegnato a pensare in modo globale quando ero solo locale.

778
01:02:00,759 --> 01:02:02,261
Mi ha reso un uomo ricco.

779
01:02:02,427 --> 01:02:04,475
E questo ragazzo non aveva solo i cartelli che lavoravano per lui.

780
01:02:04,638 --> 01:02:09,269
Aveva la CIA, la DEA, tutti in tasca.

781
01:02:09,434 --> 01:02:11,607
Sapeva cosa sarebbe successo prima di loro.

782
01:02:11,770 --> 01:02:16,276
In effetti, sapeva anche quando alcuni
agente dell'FBI umile

783
01:02:16,441 --> 01:02:19,490
<i>ho deciso di inserire qualche informatore nel mio cartello.</i>

784
01:02:32,707 --> 01:02:35,335
Nel momento in cui hai messo Letty sotto copertura, era morta, fratello.

785
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
Ma è sopravvissuta.

786
01:03:15,834 --> 01:03:17,507
Quella ragazza è una stronza tosta.

787
01:03:18,169 --> 01:03:20,342
Shaw l'ha trovata in ospedale due giorni dopo.

788
01:03:20,505 --> 01:03:22,724
È andato a finire il lavoro.

789
01:03:22,882 --> 01:03:24,884
E non lo fece
uccidila. Perché?

790
01:03:25,677 --> 01:03:27,679
Non aveva memoria.

791
01:03:28,638 --> 01:03:30,356
Ragazza perfetta, eh?

792
01:03:32,350 --> 01:03:34,478
Sei fortunato che questa porta sia tra noi.

793
01:03:40,817 --> 01:03:43,161
Quello che è successo a Letty dipende da te.

794
01:04:28,365 --> 01:04:30,333
Guardami! Guardami.

795
01:04:31,701 --> 01:04:33,499
Non lo farai.

796
01:04:35,246 --> 01:04:36,748
Cosa sta facendo Shaw?

797
01:04:36,915 --> 01:04:39,839
Come pensi che conosca il tuo
prossima mossa prima di farla?

798
01:04:40,001 --> 01:04:41,594
Ha gli occhi puntati su di te.

799
01:04:41,753 --> 01:04:43,346
Pensaci.

800
01:04:47,550 --> 01:04:49,973
L'unico modo per avvicinarti a Shaw

801
01:04:50,136 --> 01:04:51,683
è se ti vuole lì.

802
01:06:35,909 --> 01:06:37,911
Hai davvero le palle, amico.

803
01:06:38,244 --> 01:06:39,621
Mi è stato detto.

804
01:06:40,580 --> 01:06:42,503
Sai, sei fortunato che ho mancato la mia occasione.

805
01:06:43,291 --> 01:06:44,668
Penso che tu abbia centrato il segno.

806
01:06:44,834 --> 01:06:46,086
Veramente?

807
01:06:46,961 --> 01:06:48,087
Che ti succede?

808
01:06:48,254 --> 01:06:50,097
Hai un desiderio di morte o qualcosa del genere?

809
01:06:50,256 --> 01:06:51,929
Se è quello che serve.

810
01:06:52,091 --> 01:06:53,968
Voglio solo correre.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,813
Potresti perdere la macchina.

812
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
Facciamolo.

813
01:07:02,769 --> 01:07:04,612
Il tuo funerale.

814
01:07:05,271 --> 01:07:07,444
Cavalca o muori, ricordi?

815
01:07:16,115 --> 01:07:17,287
Ascolta!

816
01:07:17,992 --> 01:07:20,495
Qui fuori siamo abituati a ottenere ciò che vogliamo.

817
01:07:20,662 --> 01:07:23,006
Questa è Londra, tesoro.

818
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
Ma ricorda,

819
01:07:25,625 --> 01:07:28,048
non abboccare all'esca.

820
01:07:28,211 --> 01:07:29,838
Sei pronto?

821
01:07:30,797 --> 01:07:32,344
Pronto?
Pronto.

822
01:07:36,010 --> 01:07:37,353
Costante.

823
01:07:40,974 --> 01:07:42,021
Andare!

824
01:08:33,693 --> 01:08:35,036
Proprio come ai vecchi tempi.

825
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
Questo ragazzo è pazzo.

826
01:10:03,991 --> 01:10:05,334
Mi stai prendendo in giro.

827
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
Stai ancora cambiando marcia in anticipo.

828
01:10:37,650 --> 01:10:40,073
Lo faccio così freni.

829
01:10:40,987 --> 01:10:44,082
Perdi trazione e il posteriore scatta.

830
01:10:44,991 --> 01:10:45,992
Ho notato.

831
01:10:47,577 --> 01:10:51,502
Ascolta, solo perché sai come faccio
cavalcare, non significa che mi conosci.

832
01:10:52,582 --> 01:10:54,425
Sai cosa dicono da dove veniamo?

833
01:10:55,752 --> 01:10:58,175
Mostrami come guidi, ti mostrerò chi sei.

834
01:11:00,173 --> 01:11:01,675
V8.

835
01:11:02,675 --> 01:11:05,178
Non potresti mai resistere alla forza americana.

836
01:11:09,348 --> 01:11:10,691
Bella cicatrice.

837
01:11:15,855 --> 01:11:19,029
Neanche tu riuscivi mai a tenerti fuori dai guai.

838
01:11:22,528 --> 01:11:24,030
Cos'altro sai di me?

839
01:11:25,031 --> 01:11:26,533
A proposito di te?

840
01:11:29,035 --> 01:11:30,537
Qualunque cosa.

841
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
Come questa cicatrice.

842
01:11:39,712 --> 01:11:43,307
L'hai capito la prima sera che ci siamo incontrati.
Avevi 15 anni.

843
01:11:43,466 --> 01:11:45,719
Prima corsa su strada.

844
01:11:46,552 --> 01:11:50,477
Un ragazzo che cercava di mettersi in mostra ha perso il controllo della sua macchina,

845
01:11:50,640 --> 01:11:53,234
spazzato via proprio accanto a te.

846
01:11:53,392 --> 01:11:55,736
Sei fortunato a non aver perso il braccio.

847
01:11:55,895 --> 01:11:57,317
E lasciami indovinare,

848
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
mi hai salvato.

849
01:12:00,066 --> 01:12:01,568
No.

850
01:12:02,235 --> 01:12:04,408
Ero il ragazzo che si metteva in mostra.

851
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
E qui...

852
01:12:15,414 --> 01:12:17,257
Boyle Heights.

853
01:12:18,251 --> 01:12:22,347
Stavi scappando con la mia sorellina
Mia e sono rimasta intrappolata in un angolo.

854
01:12:23,339 --> 01:12:25,762
E hai pensato che fosse una buona idea

855
01:12:25,925 --> 01:12:29,600
per guidare il tuo Cobra Torino attraverso un muro di contenimento.

856
01:12:32,265 --> 01:12:36,020
Va bene, che ne dici di questo?

857
01:12:39,605 --> 01:12:42,779
Quella è stata l'ultima volta che siamo stati insieme.

858
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
Nel DR.

859
01:12:47,280 --> 01:12:49,874
Volevi fare una nuotata notturna.

860
01:12:51,200 --> 01:12:53,453
Ti sei tagliato sulla barriera corallina.

861
01:12:53,619 --> 01:12:55,542
Ti ho seguito.

862
01:12:57,290 --> 01:13:00,134
Ho anche fatto combaciare questa cicatrice.

863
01:13:02,628 --> 01:13:04,801
Senti, non so perché sei qui,

864
01:13:04,964 --> 01:13:07,808
ma penso davvero che tu sia sopra la tua testa.

865
01:13:16,225 --> 01:13:18,319
Sono qui per te.

866
01:13:22,523 --> 01:13:24,617
Quella ragazza che ricordi,

867
01:13:26,444 --> 01:13:28,117
non sono io.

868
01:13:29,739 --> 01:13:32,367
Non da quello che ho appena visto.

869
01:13:34,577 --> 01:13:36,250
Piaccia o no,

870
01:13:38,414 --> 01:13:40,087
sei sempre la stessa ragazza.

871
01:13:43,294 --> 01:13:45,592
L'ho visto là fuori.

872
01:13:47,256 --> 01:13:49,429
Lo vedo proprio adesso.

873
01:13:52,261 --> 01:13:53,308
Devo andare.

874
01:13:55,556 --> 01:13:57,433
EHI.

875
01:14:06,817 --> 01:14:09,491
Appartiene a te.

876
01:14:43,938 --> 01:14:45,690
Eccola lì,

877
01:14:45,856 --> 01:14:47,324
lasciandoti di nuovo.

878
01:14:49,443 --> 01:14:51,286
Maledettamente volubile, quello.

879
01:14:52,446 --> 01:14:54,540
Vuoi del sangue?
Potremmo fare del maledetto.

880
01:14:58,035 --> 01:14:59,537
Un ragazzo di strada,

881
01:15:00,538 --> 01:15:03,337
inizia a rubare
Lettori DVD a East L.A.,

882
01:15:05,001 --> 01:15:08,380
finisce per rubare 100 milioni di dollari a Rio.

883
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
Non male, eh?

884
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
È una bella storia, vero?

885
01:15:13,551 --> 01:15:15,394
Quasi stimolante.

886
01:15:16,721 --> 01:15:19,190
Vedi, quello che non riuscivo a capire è

887
01:15:19,640 --> 01:15:21,813
perché non si sta rilassando su una spiaggia da qualche parte

888
01:15:21,892 --> 01:15:24,395
con quel grazioso numerino brasiliano.

889
01:15:25,354 --> 01:15:30,360
Invece, sta lavorando con una cosa da due soldi
hacker governativi come Hobbs.

890
01:15:33,070 --> 01:15:34,868
E poi ho capito,

891
01:15:37,324 --> 01:15:38,917
ha un punto debole.

892
01:15:40,661 --> 01:15:43,084
Abbiamo tutti un punto debole.

893
01:15:43,914 --> 01:15:45,166
lo sai,

894
01:15:45,750 --> 01:15:49,846
quando ero giovane, mio fratello diceva sempre:

895
01:15:50,004 --> 01:15:52,553
"Ogni uomo ce l'ha
avere un codice."

896
01:15:53,507 --> 01:15:54,759
Mio?

897
01:15:55,259 --> 01:15:56,727
Precisione.

898
01:15:58,054 --> 01:16:01,934
Una squadra non è altro che pezzi
cambialo finché non avrai finito il lavoro.

899
01:16:02,099 --> 01:16:03,351
È efficiente.

900
01:16:03,934 --> 01:16:05,231
Funziona.

901
01:16:06,270 --> 01:16:07,567
Ma tu?

902
01:16:10,107 --> 01:16:11,950
Sei fedele fino all'eccesso.

903
01:16:12,693 --> 01:16:15,037
Il tuo codice riguarda la famiglia.

904
01:16:16,322 --> 01:16:19,826
E questo è fantastico durante le vacanze,
ma ti rende prevedibile.

905
01:16:19,950 --> 01:16:22,453
E nel nostro lavoro, prevedibile significa vulnerabile.

906
01:16:22,620 --> 01:16:26,215
E questo significa che posso allungare la mano
e romperti quando voglio.

907
01:16:26,582 --> 01:16:29,426
Almeno quando andrò, saprò a cosa serve.

908
01:16:30,961 --> 01:16:32,304
beh,

909
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
almeno hai un codice.

910
01:16:37,802 --> 01:16:39,145
La maggior parte degli uomini no.

911
01:16:43,140 --> 01:16:44,437
COSÌ.

912
01:16:45,643 --> 01:16:47,441
Ti darò una possibilità.

913
01:16:48,979 --> 01:16:51,073
Prendi il tuo equipaggio e vattene.

914
01:16:51,232 --> 01:16:53,826
Questo è l'unico modo per tenere la tua famiglia al sicuro.

915
01:16:56,445 --> 01:16:59,324
Tuo fratello non te l'ha mai detto
minacciare la famiglia di un uomo?

916
01:17:01,158 --> 01:17:03,411
E' una cosa piuttosto stupida da fare.

917
01:17:05,579 --> 01:17:08,002
Ma te lo renderò semplice.

918
01:17:09,333 --> 01:17:12,337
Me ne vado quando lei se ne va.

919
01:17:13,838 --> 01:17:15,090
Bene, allora,

920
01:17:17,174 --> 01:17:20,144
sembra che questa storia stimolante sia giunta al termine.

921
01:17:28,185 --> 01:17:29,858
Se è così che deve andare.

922
01:17:36,944 --> 01:17:38,946
Fammi indovinare...

923
01:17:40,281 --> 01:17:41,328
Hobbs.

924
01:17:44,702 --> 01:17:47,296
Andiamo, figlio di puttana.

925
01:17:48,038 --> 01:17:50,006
Il "da due soldi
hackeraggio del governo."

926
01:17:57,381 --> 01:17:59,054
Ci vediamo in giro, Toretto.

927
01:17:59,216 --> 01:18:00,718
Puoi scommetterci.

928
01:18:15,482 --> 01:18:18,577
Riley, Shaw sta lasciando Battersea, diretto a sud-est.

929
01:18:18,736 --> 01:18:20,409
Chiedi a Tej di seguirlo
sul suo feed live. Andare.

930
01:18:22,031 --> 01:18:23,132
Sai cosa sarebbe successo

931
01:18:23,157 --> 01:18:25,785
se non avessi messo quel localizzatore nella tua macchina?

932
01:18:28,162 --> 01:18:29,334
Questo?

933
01:18:36,670 --> 01:18:40,595
Sai, questo mi ha fatto fare un ulteriore passo avanti verso Shaw.

934
01:18:41,091 --> 01:18:42,934
Per quello che vale, Toretto,

935
01:18:43,344 --> 01:18:46,097
Spero che anche tu possa avvicinarti a ciò che desideri.

936
01:19:02,112 --> 01:19:03,955
Meglio che ne sia valsa la pena.

937
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Più di quanto tu possa mai sapere.

938
01:19:53,289 --> 01:19:54,506
Bello.

939
01:19:59,295 --> 01:20:00,467
Posso io?

940
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
Ti farò una domanda, Letty,

941
01:20:18,022 --> 01:20:21,902
e voglio che tu ci pensi molto bene prima di rispondere.

942
01:20:22,318 --> 01:20:24,867
Quando ti darò l'ordine

943
01:20:25,029 --> 01:20:26,451
per portare fuori Toretto,

944
01:20:29,033 --> 01:20:31,456
quale sarà il tuo primo pensiero?

945
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
Perché non mi guardi negli occhi?

946
01:20:36,915 --> 01:20:40,715
e dimmi cosa vedi.

947
01:20:49,678 --> 01:20:50,975
Tienilo.

948
01:21:00,856 --> 01:21:02,858
Tej, parlami, cosa abbiamo?

949
01:21:03,025 --> 01:21:05,369
Siamo riusciti a rintracciare Shaw dopo che ha lasciato te e Dom.

950
01:21:05,527 --> 01:21:08,155
ma questo tizio è intelligente, quindi finora siamo riusciti a rintracciarlo.

951
01:21:08,322 --> 01:21:10,700
Sembra conoscere tutti i punti ciechi della città.

952
01:21:10,866 --> 01:21:12,227
Vedi, l'abbiamo perso da qualche parte qui,

953
01:21:12,326 --> 01:21:13,566
il che significa che potrebbe essere ovunque

954
01:21:13,577 --> 01:21:15,295
all'interno di quello
raggio di mezzo miglio.

955
01:21:15,454 --> 01:21:18,378
Forse se facciamo un riferimento incrociato
tabulati telefonici, contratti di locazione...

956
01:21:18,540 --> 01:21:20,588
No, c'è scritto sopra il nome di Shaw.

957
01:21:20,751 --> 01:21:22,879
Abbiamo punti di osservazione, uscite multiple,

958
01:21:22,961 --> 01:21:24,508
metropolitane, autostrade e tombini.

959
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
Cattivo e cervellone.

960
01:21:26,340 --> 01:21:28,460
Donna, se continua così rimarrò senza lavoro.

961
01:21:28,717 --> 01:21:31,311
Va bene, andiamo a inchiodare quel figlio di puttana.

962
01:21:55,119 --> 01:21:56,166
Se ne sono andati da tempo.

963
01:21:56,703 --> 01:21:58,797
Non c'è niente qui.

964
01:22:06,964 --> 01:22:08,432
Non c'è mai niente.

965
01:22:16,432 --> 01:22:18,560
C'è sempre qualcosa.

966
01:22:24,857 --> 01:22:26,359
Andiamo, ragazzi.

967
01:22:28,068 --> 01:22:32,244
Shaw, sono tutti a posto. Tutto
le cose si muovono secondo i piani.

968
01:22:35,451 --> 01:22:37,453
Bene. Fatelo entrare.

969
01:22:40,747 --> 01:22:42,715
Ehi, sono Hobbs.

970
01:22:44,126 --> 01:22:46,379
Cos'hai, Parker?
Dammi qualcosa di buono.

971
01:22:46,545 --> 01:22:50,140
Sì, quella vernice da cui hai preso
Il posto di Shaw è altamente specializzato.

972
01:22:50,299 --> 01:22:52,472
Antitermico
rivestimento a basso IR.

973
01:22:52,634 --> 01:22:54,602
Militare.
Esattamente.

974
01:22:54,761 --> 01:22:57,435
Abbiamo una lista di basi in giro
Europa che utilizza questo tipo di vernice

975
01:22:57,598 --> 01:22:58,770
e quei colori specifici.

976
01:22:58,932 --> 01:23:00,275
Va bene,
facciamo un riferimento incrociato

977
01:23:00,350 --> 01:23:02,148
con tutti gli obiettivi militari di Shaw.

978
01:23:02,311 --> 01:23:04,609
Te lo garantisco, dannazione
uno di loro corrisponderà.

979
01:23:05,981 --> 01:23:09,326
Bingo.
È una base NATO in Spagna.

980
01:23:09,485 --> 01:23:10,965
Ciò colloca Shaw in un paese diverso.

981
01:23:11,403 --> 01:23:12,905
Ciò significa che ha capito
abbiamo otto ore di vantaggio.

982
01:23:13,071 --> 01:23:15,244
<i>Dobbiamo muoverci adesso.
Tej, dammi queste informazioni.</i>

983
01:23:15,574 --> 01:23:17,747
Io e Riley andremo avanti e lo faremo
bloccherà la base.

984
01:23:17,910 --> 01:23:20,004
Proteggeremo quel componente personalmente.

985
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
Toretto, organizzerò il trasporto
per te e le tue auto.

986
01:23:23,040 --> 01:23:26,840
Rispolverate il vostro spagnolo, ragazzi.
Ci vediamo <i>in Spagna.</i>

987
01:23:49,358 --> 01:23:52,282
Figlio di puttana!
Ce l'hai fatta!

988
01:23:52,819 --> 01:23:54,162
Che succede, amico?
È bello vederti.

989
01:23:54,321 --> 01:23:56,699
È bello vederti.
Allora, cosa sta succedendo qui?

990
01:23:56,865 --> 01:23:58,663
Ho scoperto che stanno colpendo una base militare in Spagna.

991
01:23:58,825 --> 01:24:01,499
La pattuglia di frontiera ha identificato gli uomini di Shaw
attraversando la notte scorsa.

992
01:24:01,662 --> 01:24:03,756
Hobbs e Riley sono andati a blindare la base.

993
01:24:03,914 --> 01:24:05,481
- Ci incontreranno lì.
- Dov'è Dom?

994
01:24:05,499 --> 01:24:07,251
Non sarebbe andato senza di te.

995
01:24:13,590 --> 01:24:15,638
Ho scoperto cosa è successo a Letty.

996
01:24:16,343 --> 01:24:18,391
È tutta colpa mia.

997
01:24:19,388 --> 01:24:20,514
Brian,

998
01:24:21,431 --> 01:24:24,776
qualunque cosa tu abbia scoperto, è per te.

999
01:24:25,352 --> 01:24:27,320
Quello che stiamo per fare adesso

1000
01:24:28,772 --> 01:24:30,615
è per lei.

1001
01:24:34,027 --> 01:24:36,075
Abbiamo quattro squadre in sorveglianza,

1002
01:24:36,238 --> 01:24:39,037
osservatori di cecchini nei posatoi
nord e sud del bersaglio.

1003
01:24:39,199 --> 01:24:40,701
Tieni tutti i tuoi uomini lontani dalla vista.

1004
01:24:40,784 --> 01:24:41,951
Quando porteranno qui quel camion,

1005
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
Voglio crollare
loro come le mura di Gerico.

1006
01:24:44,746 --> 01:24:49,252
Hobbs, ho appena scoperto che questo è disabilitante
il sistema di sicurezza perimetrale.

1007
01:24:49,418 --> 01:24:51,637
La tua casa è compromessa.
Cosa stai suggerendo?

1008
01:24:51,795 --> 01:24:52,842
Non lo sto suggerendo.

1009
01:24:52,921 --> 01:24:55,140
Seguiamo il protocollo, spostiamo fuori il componente.

1010
01:24:55,299 --> 01:24:58,259
Shaw pensa che sia qui. Lo faremo
portalo via di qui prima che arrivi.

1011
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
Stealth e velocità saranno i nostri due migliori amici.

1012
01:25:00,262 --> 01:25:02,463
Proteggeremo il nostro piccolo
uovo, portalo fuori dal pollaio,

1013
01:25:02,598 --> 01:25:05,852
poi aspetteremo che arrivi quella maledetta volpe.

1014
01:25:08,937 --> 01:25:11,736
Ho appena saputo che hanno catturato uno degli uomini di Shaw alla base.

1015
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
È ora.

1016
01:25:13,191 --> 01:25:16,821
Qualcosa non va
Voleva che trovassimo quel tizio.

1017
01:25:16,987 --> 01:25:19,866
Pensaci. All'Interpol, tu
erano faccia a faccia con lui.

1018
01:25:20,616 --> 01:25:21,977
Brian, allora cosa stai dicendo?

1019
01:25:22,367 --> 01:25:27,373
Braga ha detto che l'unico modo per ottenerlo
vicino a Shaw è se lo vuole.

1020
01:25:28,040 --> 01:25:29,838
Tej, dov'è quel componente?

1021
01:25:30,250 --> 01:25:31,843
Lo stanno spostando in un luogo sicuro.

1022
01:25:36,882 --> 01:25:38,555
Shaw non colpirà quella base.

1023
01:25:38,717 --> 01:25:39,934
Sta colpendo il convoglio.

1024
01:26:15,420 --> 01:26:16,467
Andiamo!

1025
01:26:45,200 --> 01:26:47,294
Abbiamo un rapporto, il convoglio è sotto attacco.

1026
01:26:47,369 --> 01:26:48,416
Prendi un elicottero, adesso!

1027
01:27:05,053 --> 01:27:07,476
Ragazzi, fareste meglio a sbrigarvi.
Hanno appena preso il convoglio.

1028
01:27:11,059 --> 01:27:12,402
E Dom,

1029
01:27:12,644 --> 01:27:14,146
<i>Letty è con loro.</i>

1030
01:27:14,896 --> 01:27:17,240
Rimaniamo fedeli al piano.

1031
01:27:23,905 --> 01:27:25,065
Va bene, hai sentito l'uomo.

1032
01:27:25,073 --> 01:27:26,313
Giochiamo velocemente e in modo pulito.

1033
01:27:26,324 --> 01:27:27,524
Quella cosa si sta dirigendo verso di te.

1034
01:28:05,530 --> 01:28:06,702
<i>Tutti i sistemi funzionano.</i>

1035
01:28:06,865 --> 01:28:08,867
Tutto sembra stabile.

1036
01:28:09,534 --> 01:28:11,707
Uh, ragazzi, dobbiamo escogitare un altro piano.

1037
01:28:15,040 --> 01:28:16,041
Hanno un carro armato.

1038
01:28:16,208 --> 01:28:18,631
Scusate, qualcuno ha appena detto "un carro armato"?

1039
01:28:24,883 --> 01:28:26,135
Abbiamo compagnia, ragazzi.

1040
01:28:26,301 --> 01:28:28,554
<i>Toretto ti sta venendo addosso.</i>

1041
01:28:28,720 --> 01:28:31,348
Ok. Scaldate le armi.

1042
01:28:32,891 --> 01:28:34,893
Datemi le immagini satellitari.

1043
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Dritto davanti a noi.

1044
01:29:31,449 --> 01:29:32,917
Eccoti qui.

1045
01:29:47,757 --> 01:29:49,100
Chi ha un piano B?

1046
01:29:49,259 --> 01:29:51,808
Piano B?
Abbiamo bisogno di un piano C, D, E.

1047
01:29:51,970 --> 01:29:53,142
<i>Abbiamo bisogno di più alfabeti!</i>

1048
01:29:53,305 --> 01:29:56,434
Ehi, facciamo quello che sappiamo fare meglio.

1049
01:29:56,600 --> 01:29:58,068
Improvvisiamo, va bene?

1050
01:30:14,326 --> 01:30:17,330
Ok, Jah.
Portatelo dall'altra parte.

1051
01:30:17,495 --> 01:30:18,838
Divertiamoci un po'.

1052
01:30:34,679 --> 01:30:37,273
Che diavolo ti prende?
Questo non fa parte del piano.

1053
01:30:49,986 --> 01:30:52,034
Distogli la loro attenzione dalle persone!

1054
01:31:05,210 --> 01:31:07,008
Shaw, non sei obbligato a farlo.

1055
01:31:18,056 --> 01:31:19,729
Ne abbiamo uno proprio di fronte a noi.

1056
01:31:20,058 --> 01:31:21,150
Boom.

1057
01:31:23,019 --> 01:31:24,066
Oh merda!

1058
01:31:31,361 --> 01:31:32,738
Sei un fortunato bastardo.

1059
01:31:33,863 --> 01:31:35,490
Romano, tieni duro.

1060
01:31:35,657 --> 01:31:37,250
<i>Resta lì, mamma!</i>

1061
01:31:40,662 --> 01:31:44,337
Qualcuno è meglio che faccia qualcosa!
Ho un carro armato sul culo!

1062
01:31:46,668 --> 01:31:48,261
Ci deve essere una rottura più avanti.

1063
01:31:52,757 --> 01:31:53,883
Oh, guarda,

1064
01:31:54,884 --> 01:31:55,931
un ponte.

1065
01:32:26,082 --> 01:32:27,129
Al diavolo.

1066
01:32:58,281 --> 01:32:59,908
Sì!

1067
01:33:03,328 --> 01:33:05,171
Stiamo trascinando una macchina dietro di noi.

1068
01:33:06,623 --> 01:33:09,297
Brian, quella Mustang sarebbe un'ottima ancoraggio.

1069
01:33:09,459 --> 01:33:10,631
Sì, ci sto lavorando.

1070
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Dannazione!

1071
01:33:37,028 --> 01:33:38,780
Shaw, dobbiamo sbarazzarci di quella macchina.

1072
01:33:38,947 --> 01:33:41,496
Letty, vai a prenderti cura del cavo.

1073
01:33:57,048 --> 01:33:58,140
Sì!

1074
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
Cosa sta facendo?

1075
01:34:02,387 --> 01:34:03,559
Merda!

1076
01:34:04,430 --> 01:34:05,898
Ok, Toretto.

1077
01:34:08,685 --> 01:34:09,732
Ecco la tua ragazza...

1078
01:34:12,856 --> 01:34:14,449
E il tuo lieto fine.

1079
01:34:14,607 --> 01:34:15,779
Letty!

1080
01:34:51,102 --> 01:34:53,605
Gesù Cristo.

1081
01:35:01,070 --> 01:35:03,164
Non posso crederci
ha rubato un carro armato da 70 tonnellate

1082
01:35:03,281 --> 01:35:04,578
per tre once
chip del computer.

1083
01:35:04,741 --> 01:35:08,621
Quel chip di computer da 3 once è di più
mortale di 1.000 di quei carri armati.

1084
01:35:12,165 --> 01:35:13,792
E lei?

1085
01:35:14,292 --> 01:35:15,965
Non lei.

1086
01:35:16,127 --> 01:35:17,595
Stava lavorando con Shaw.

1087
01:35:17,754 --> 01:35:18,846
era,

1088
01:35:20,965 --> 01:35:22,967
ma è sempre stata una di noi.

1089
01:35:26,095 --> 01:35:28,018
Diamo loro un minuto.

1090
01:35:41,861 --> 01:35:43,829
Andiamo a processare Shaw e la sua banda.

1091
01:35:43,988 --> 01:35:47,162
Non ho mai desiderato tanto
compilare documenti nella mia vita.

1092
01:36:03,883 --> 01:36:05,180
EHI.

1093
01:36:08,513 --> 01:36:11,858
Senti, non so nemmeno come dirtelo,

1094
01:36:16,562 --> 01:36:18,860
ma tutto quello che è successo qui è colpa mia.

1095
01:36:19,524 --> 01:36:21,004
Sono io quello che ti ha messo sotto copertura...

1096
01:36:21,025 --> 01:36:22,698
Fermare.

1097
01:36:23,695 --> 01:36:25,368
Potrei non ricordare nulla,

1098
01:36:26,698 --> 01:36:29,417
ma so una cosa di me stesso.

1099
01:36:29,701 --> 01:36:32,921
Nessuno mi obbliga a fare ciò che non voglio.

1100
01:36:45,383 --> 01:36:48,512
Allora, quale sarà la nostra prossima avventura dopo questa?

1101
01:36:50,430 --> 01:36:54,105
Che ne dici di restare nello stesso posto?

1102
01:36:55,059 --> 01:36:56,231
Dove stai pensando?

1103
01:36:56,394 --> 01:36:57,896
Tokio.

1104
01:36:58,521 --> 01:37:00,899
Parliamo sempre di Tokyo.

1105
01:37:02,233 --> 01:37:04,611
Tokio lo è.

1106
01:37:11,034 --> 01:37:13,753
Posso chiederti una cosa?

1107
01:37:21,794 --> 01:37:26,049
Come sapevi che ci sarebbe stato?
ci sarà una macchina lì per attutire la nostra caduta?

1108
01:37:26,758 --> 01:37:28,260
Non l'ho fatto.

1109
01:37:32,221 --> 01:37:35,816
Alcune cose devi solo accettarle con fede.

1110
01:37:37,477 --> 01:37:38,899
Ehi, Toretto!

1111
01:37:39,062 --> 01:37:40,780
Devi sentirlo.

1112
01:37:54,619 --> 01:37:57,623
Ragazzi, pensate davvero di aver vinto.

1113
01:37:58,623 --> 01:38:00,250
Questo codice secondo cui vivi,

1114
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
è proprio il motivo per cui non eri nemmeno nel gioco.

1115
01:38:06,964 --> 01:38:10,309
Ti ho detto esattamente cosa stavo per fare
fallo se non te ne sei andato, Toretto.

1116
01:38:11,344 --> 01:38:12,436
Andare!

1117
01:38:13,262 --> 01:38:14,809
Ma non hai ascoltato.

1118
01:38:15,640 --> 01:38:19,861
<i>Ti ho detto che posso raggiungerti e spezzarti quando voglio.</i>

1119
01:38:22,438 --> 01:38:24,065
E l'ho fatto.

1120
01:38:24,148 --> 01:38:25,274
Dai.

1121
01:38:28,319 --> 01:38:29,536
Andare.
NO!

1122
01:38:29,695 --> 01:38:31,868
Forse dovresti chiamare Mia.

1123
01:38:45,545 --> 01:38:47,047
Mia?
Brian!

1124
01:38:50,508 --> 01:38:51,851
Lasciami andare!

1125
01:39:05,148 --> 01:39:07,867
Quindi ecco come andrà a finire.

1126
01:39:08,401 --> 01:39:10,369
Mi libererai da queste manette,

1127
01:39:10,820 --> 01:39:12,072
mi darai il chip,

1128
01:39:12,238 --> 01:39:14,399
Me ne andrò di qui e tu non mi seguirai.

1129
01:39:14,407 --> 01:39:16,580
Stai scherzando.

1130
01:39:20,580 --> 01:39:21,832
Guarda la sua faccia.

1131
01:39:25,835 --> 01:39:27,212
Chiedigli se sto scherzando.

1132
01:39:27,378 --> 01:39:32,100
Un ostaggio non supera la minaccia per milioni di persone.

1133
01:39:33,176 --> 01:39:36,931
Mi dispiace, ma questo non cambia nulla.

1134
01:39:42,018 --> 01:39:43,361
Cambia tutto.

1135
01:39:44,729 --> 01:39:47,448
Di' ai tuoi uomini di ritirarsi.

1136
01:39:50,234 --> 01:39:52,077
Stai giù.

1137
01:39:54,363 --> 01:39:55,410
Toretto,

1138
01:39:56,407 --> 01:39:57,624
Ho bisogno che tu sappia

1139
01:39:57,909 --> 01:40:01,379
nel momento in cui lo lasciamo uscire da quella porta con quel chip,

1140
01:40:01,537 --> 01:40:04,586
parole come "amnistia" e "indulto"

1141
01:40:04,749 --> 01:40:06,422
uscire con lui.

1142
01:40:12,089 --> 01:40:15,935
Quelle parole sono uscite il giorno in cui siamo nati.

1143
01:40:45,289 --> 01:40:46,962
Vieni, tesoro?

1144
01:40:52,463 --> 01:40:53,806
Ovviamente.

1145
01:40:55,633 --> 01:40:57,306
Non me lo perderei per nulla al mondo.

1146
01:41:01,138 --> 01:41:02,811
Come ho detto,

1147
01:41:04,308 --> 01:41:06,652
non sei mai stato in gioco.

1148
01:41:07,395 --> 01:41:11,491
Se ti vedo all'orizzonte, lo farò
fai la chiamata e la ragazza muore.

1149
01:41:24,662 --> 01:41:26,756
Allora, che mi dici della sorella di Toretto?

1150
01:41:28,583 --> 01:41:30,335
Non c'è più bisogno di lei.

1151
01:41:35,840 --> 01:41:38,764
Ho semplicemente bloccato ogni segnale su e giù per lo spettro.

1152
01:41:41,012 --> 01:41:42,685
Muoviamoci.

1153
01:41:42,847 --> 01:41:45,191
Vengo con te.

1154
01:42:18,299 --> 01:42:20,222
Dove diavolo pensa di andare questo tizio?

1155
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Siamo in una base militare, è intrappolato.

1156
01:42:30,728 --> 01:42:32,981
Wow, dovevi proprio aprire la bocca.

1157
01:42:33,272 --> 01:42:35,274
Adesso abbiamo un culo grosso
aereo da affrontare.

1158
01:42:35,441 --> 01:42:37,614
Quello non è un aereo.
Quello è un pianeta.

1159
01:42:54,585 --> 01:42:58,431
È praticamente morta se Shaw scappa con quell'aereo.

1160
01:43:02,176 --> 01:43:04,099
Allora non lo lasciamo scappare.

1161
01:43:11,769 --> 01:43:13,942
Mettiamo fine a questa cosa.

1162
01:43:22,488 --> 01:43:23,740
Cavalca o muori.

1163
01:43:24,824 --> 01:43:25,916
Cavalca o muori.

1164
01:44:51,535 --> 01:44:52,912
Digli di decollare!

1165
01:45:03,756 --> 01:45:05,053
Tesoro, mettimi sotto l'ala.

1166
01:45:05,216 --> 01:45:07,719
Se riesco a colpire quel lembo, possiamo impedirgli di decollare.

1167
01:45:12,723 --> 01:45:13,895
Stai attento.

1168
01:45:14,892 --> 01:45:16,735
Questo è quello che siamo.

1169
01:45:28,906 --> 01:45:29,907
Merda!

1170
01:45:33,577 --> 01:45:34,578
Prendi il volante!

1171
01:46:24,420 --> 01:46:25,467
Dom!

1172
01:46:32,678 --> 01:46:33,770
Andare!

1173
01:46:33,971 --> 01:46:35,268
Dai. Andiamo.

1174
01:46:51,488 --> 01:46:52,614
Sali in macchina.

1175
01:48:26,333 --> 01:48:27,334
Whoo!

1176
01:50:03,138 --> 01:50:04,685
Quello che è successo?
Hai colpito il lembo?

1177
01:50:05,307 --> 01:50:06,308
Ehm...

1178
01:50:06,975 --> 01:50:08,352
Dovresti allacciarti le cinture adesso.

1179
01:50:08,477 --> 01:50:09,524
Che cosa?

1180
01:50:25,369 --> 01:50:26,461
EHI!

1181
01:50:30,541 --> 01:50:31,667
Sbagliato squadra, stronza.

1182
01:51:16,420 --> 01:51:17,421
Merda.

1183
01:51:38,483 --> 01:51:39,484
Sì!

1184
01:51:55,834 --> 01:51:57,177
Ti ho preso.

1185
01:53:05,487 --> 01:53:06,579
Tej!

1186
01:53:06,989 --> 01:53:08,081
Tienila ferma!

1187
01:53:08,740 --> 01:53:10,663
Dobbiamo muoverci, sta andando giù!
Andare!

1188
01:53:15,372 --> 01:53:17,090
Vai, adesso!

1189
01:53:20,377 --> 01:53:22,345
Forza, muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci!

1190
01:53:28,593 --> 01:53:29,594
Dai!

1191
01:53:33,682 --> 01:53:35,025
Dom!

1192
01:56:40,118 --> 01:56:41,745
Dov'è Gisèle?

1193
01:56:45,749 --> 01:56:47,592
Dov'è Gisèle?

1194
01:57:16,655 --> 01:57:19,750
Quindi vale miliardi, eh?

1195
01:57:24,287 --> 01:57:25,664
Sì.

1196
01:57:30,460 --> 01:57:31,757
Dimmi il tuo prezzo, Dom.

1197
01:57:36,675 --> 01:57:39,144
1327.

1198
01:58:05,120 --> 01:58:06,872
Non bruciarlo questa volta.
Per favore?

1199
01:58:07,038 --> 01:58:09,382
Non vado mai a bruciarlo, amico.

1200
01:58:11,543 --> 01:58:13,136
Buon cibo.

1201
01:58:13,628 --> 01:58:17,804
La qualità dell'aria qui è pessima, il traffico è pessimo,

1202
01:58:18,550 --> 01:58:20,270
ma penso che imparerai ad apprezzarti questo posto.

1203
01:58:20,385 --> 01:58:22,888
Sì, e qui hai il tuo garage

1204
01:58:23,013 --> 01:58:24,981
così potrai costruire un'auto con papà.

1205
01:58:25,056 --> 01:58:26,148
Costruiremo un'auto?

1206
01:58:26,224 --> 01:58:28,727
La prima macchina sarà meglio che sia una Charger, Jack.

1207
01:58:29,728 --> 01:58:30,980
Intendi Skyline.

1208
01:58:32,230 --> 01:58:34,403
Come ho detto, è un Toretto.

1209
01:58:34,733 --> 01:58:36,076
Stai confondendo il ragazzo.

1210
01:58:36,234 --> 01:58:37,406
Mia, gli permetterai di farla franca?

1211
01:58:37,569 --> 01:58:38,991
Lo farai davvero?

1212
01:58:39,821 --> 01:58:40,868
Tokio.

1213
01:58:42,073 --> 01:58:44,747
Sì, è semplicemente qualcosa che devo fare.

1214
01:58:44,909 --> 01:58:48,254
Sai che ti copriamo le spalle, ogni volta che hai bisogno di noi.

1215
01:58:52,334 --> 01:58:54,757
Ehi, Mia, faresti meglio a nascondere l'olio per bambini.

1216
01:58:54,836 --> 01:58:55,837
Sto solo giocando.

1217
01:58:55,920 --> 01:58:57,593
Faresti meglio a nascondere quella fronte enorme.

1218
01:58:57,756 --> 01:58:59,008
Stavo solo scherzando, ma non importa.

1219
01:58:59,507 --> 01:59:00,929
Decisamente non così divertente.

1220
01:59:01,092 --> 01:59:02,765
È ufficiale.

1221
01:59:02,927 --> 01:59:04,099
Sei tutto libero.

1222
01:59:04,179 --> 01:59:05,556
Mmm.
Mmm.

1223
01:59:08,099 --> 01:59:10,602
Non è stato poi così male, averti lavorato per me.

1224
01:59:12,937 --> 01:59:15,281
Sappiamo tutti che lavoravi per me, Hobbs.

1225
01:59:15,940 --> 01:59:18,238
Accettare di non essere d'accordo.

1226
01:59:18,401 --> 01:59:19,448
Grazie.

1227
01:59:20,403 --> 01:59:21,620
Buona fortuna.

1228
01:59:23,281 --> 01:59:24,282
Elena?

1229
01:59:24,449 --> 01:59:25,541
Letty.

1230
01:59:25,617 --> 01:59:27,619
Sarà imbarazzante.

1231
01:59:28,119 --> 01:59:30,292
Ma dannatamente sexy.
Sexy da morire.

1232
01:59:30,955 --> 01:59:33,959
Volevo ringraziarti per tutto quello che hai fatto per lui.

1233
01:59:34,417 --> 01:59:35,760
Per noi.

1234
01:59:36,294 --> 01:59:38,296
Ci vuole una donna straordinaria.

1235
01:59:40,256 --> 01:59:41,803
E' un ragazzo fantastico.

1236
01:59:42,467 --> 01:59:43,969
Sì, lo è.

1237
01:59:45,470 --> 01:59:47,768
Cerca di tenerlo fuori dai guai, eh?

1238
01:59:49,140 --> 01:59:51,734
Ora sai che non succederà.

1239
01:59:52,644 --> 01:59:53,816
Lo so.

1240
01:59:56,773 --> 01:59:59,117
Non male per un poliziotto.

1241
02:00:06,700 --> 02:00:09,544
Non avrei mai pensato di fidarmi di un criminale.

1242
02:00:12,205 --> 02:00:13,957
Alla prossima volta.

1243
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Alla prossima volta.

1244
02:00:23,717 --> 02:00:24,764
Elena.

1245
02:00:33,643 --> 02:00:35,065
Lo sai che non devi andare

1246
02:00:38,064 --> 02:00:41,534
Tutto questo...
Questa è la tua famiglia.

1247
02:00:42,569 --> 02:00:44,412
E' quello che sei.

1248
02:00:44,821 --> 02:00:46,744
Questa è la mia famiglia.

1249
02:00:49,075 --> 02:00:50,918
Questo è quello che sono.

1250
02:01:09,095 --> 02:01:10,535
Va bene, gente, mangiamo.

1251
02:01:10,764 --> 02:01:12,004
Vuoi aiuto con questo?

1252
02:01:12,015 --> 02:01:13,562
È tutto qui, è fatto.

1253
02:01:14,434 --> 02:01:16,778
Avanti, amico, andiamo avanti.

1254
02:01:19,606 --> 02:01:21,279
Al primo morso, ha grazia.

1255
02:01:21,441 --> 02:01:23,114
Regole della casa, amico.
Regole della casa.

1256
02:01:25,528 --> 02:01:28,122
Qualcosa di tutto questo ti sembra familiare?

1257
02:01:32,243 --> 02:01:33,790
No.

1258
02:01:36,414 --> 02:01:38,542
Ma ci si sente come a casa.

1259
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
A me va bene così.

1260
02:01:41,503 --> 02:01:44,006
Va bene, voi tutti.
Avanti, facciamolo.

1261
02:01:44,881 --> 02:01:46,599
Ok, romano,

1262
02:01:48,301 --> 02:01:50,099
benedici la nostra tavola.

1263
02:01:55,725 --> 02:01:58,979
Padre, grazie per la riunione di amici.

1264
02:01:59,145 --> 02:02:01,944
Padre, ringraziamo per tutte le scelte che abbiamo fatto,

1265
02:02:02,106 --> 02:02:04,700
perché è questo che ci rende quello che siamo.

1266
02:02:04,859 --> 02:02:08,580
Amiamo per sempre l'amato
quelli che abbiamo perso lungo la strada.

1267
02:02:08,738 --> 02:02:10,285
Grazie per il piccolo angelo,

1268
02:02:10,365 --> 02:02:12,333
l'ultima aggiunta alla nostra famiglia.

1269
02:02:12,492 --> 02:02:14,335
Grazie per aver portato Letty a casa.

1270
02:02:14,494 --> 02:02:18,169
E soprattutto, grazie per le auto veloci.

1271
02:04:22,372 --> 02:04:24,591
Domenico Toretto.

1272
02:04:24,749 --> 02:04:26,001
Non mi conosci

1273
02:04:27,835 --> 02:04:29,587
ma stai per farlo.